การบี้
gaan-bîiSignificados
1SustantivoB1
aplastamiento; trituración
El acto de presionar o apretar algo hasta que quede aplastado, triturado o deshecho.
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoบี้กล้วยbîi-glûuaiบี้กล้วยbîi-glûuaimachacar plátanosด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmtenedorทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1comestible; que se puede comer2poder comer [algo]ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Machacar el plátano con un tenedor facilita que mi hijo lo coma.
3 ejemplos másMostrar menos
การบี้gaan-bîiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngให้hâiแบนbɛɛnก่อนgɔ̀ɔnทิ้งtíngช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtที่tîiในnaiถังขยะtǎng-kà-yà
Aplastar las latas hasta dejarlas planas antes de tirarlas ahorra espacio en el cubo de basura.
การบี้gaan-bîiกระเทียมgrà-tiiamด้วยdûuaiด้านdâanแบนbɛɛnของkɔ̌ɔngมีดmîitทำให้tam-hâiเปลือกbplʉ̀ʉakหลุดlùtง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Aplastar el ajo con el lado plano de un cuchillo hace que la piel se desprenda más fácilmente.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanบี้bîiเม็ดmétยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítให้hâiแตกdtɛ̀ɛkก่อนกินgɔ̀ɔn-ginอาจàatทำให้tam-hâiยาyaaออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítผิดpìtไปbpaiจากที่jàak-tîiควรจะkuuan-jàเป็นbpen
El farmacéutico explicó que triturar ciertos comprimidos antes de tomarlos puede hacer que el medicamento actúe de forma distinta a la prevista.
2SustantivoB2
presión intensa; exigencia insistente
El acto de ejercer una fuerte presión sobre alguien para que actúe, cumpla lo exigido o logre un resultado; uso coloquial.
Ejemplos
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1aplastamiento; trituración2presión intensa; exigencia insistente3persecución de cercaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanempleado; miembro del personal; trabajadorทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiventas; cifras de ventas (ingresos o unidades vendidas)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cuesteทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasเครียดkrîiatเครียดkrîiat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrés
Presionar a los empleados para que cumplan sus objetivos de ventas todos los días provoca estrés en muchos de ellos.
3 ejemplos másMostrar menos
การบี้gaan-bîiให้hâiลูกlûukอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiอยากyàakเรียนriian
Presionar constantemente a un niño para que estudie hace que pierda las ganas de aprender.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanบี้bîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔk
En lugar de ayudar a resolver el problema, el jefe presionó al personal para que trabajara más rápido, hasta el punto de que muchos empezaron a plantearse renunciar.
ลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtกับgàpการบี้gaan-bîiให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tiiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
El cliente se sintió incómodo al verse presionado para comprar de inmediato pese a no haber recibido toda la información.
3SustantivoB2
persecución de cerca
El acto de perseguir de cerca a alguien o reducir la distancia con un competidor, especialmente en una carrera o competición; uso coloquial.
Ejemplos
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1aplastamiento; trituración2presión intensa; exigencia insistente3persecución de cercaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasนักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcorredorหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknúmero (identificador)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionarฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1ritmo; velocidad al caminar o correr2habilidad deportiva; capacidad
El corredor número dos seguía tan de cerca al líder que lo obligó a acelerar el ritmo.
3 ejemplos másMostrar menos
การบี้gaan-bîiกันganจนjonถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiสนุกsà-nùkและlɛ́น่าลุ้นnâa-lún
La lucha codo a codo hasta la línea de meta hizo que esta carrera fuera divertida y emocionante de ver.
แม้mɛ́ɛจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaช้ากว่าcháa-gwàaแต่dtɛ̀ɛการบี้gaan-bîiติดdtìtผู้นำpûu-namในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiตามหลังdtaam-lǎngผู้นำpûu-namไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngวินาทีwí-naa-tii
Aunque tuvo una salida más lenta, seguir muy de cerca al líder en el tramo final le permitió terminar a menos de un segundo detrás de él.
การบี้gaan-bîiติดdtìtจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngทีมtiimอันดับสองan-dàp-sɔ̌ɔngตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnยังyangลุ้นlúnแชมป์chɛ́mกันganจนถึงjon-tʉ̌ngนัดnátสุดท้ายsùt-táai
El equipo en segundo lugar siguió tan de cerca al líder de la liga durante todo el tramo final de la temporada que mantuvo a los aficionados pendientes de la lucha por el título hasta el último partido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บี้bîiบี้bîi1aplastar; machacar; triturar2insistir; importunar; presionar (informal)3aplastado; triturado; machacadoaplastar; machacar; triturarParte 2
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîiaplastamiento; trituraciónaplastamiento; trituraciónPalabra