ลบๆ(lóp lóp)
Significados
1AdverbioB2
aproximadamente negativo (valores/temperatura)
aproximadamente bajo cero; alrededor de algo negativo (usado para números, temperatura, etc.)
Ejemplos
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1invierno; época de frío2en inviernoปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aลบๆlóp lópลบๆlóp lóp1aproximadamente negativo (valores/temperatura)2de tono algo negativoสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaองศาong-săaองศาong-săa1grado (ángulo)2grado (temperatura)3grado; alcance; nivel (fig.)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El invierno pasado en Corea, la temperatura rondaba los diez grados bajo cero.
2AdjetivoB2
de tono algo negativo
que tiene un sesgo ligeramente desfavorable o crítico; con tendencia negativa
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แง่ngâeแง่ngâe1aspecto; ángulo; punto de vista2esquina; borde; punta salienteลบๆlóp lópลบๆlóp lóp1aproximadamente negativo (valores/temperatura)2de tono algo negativoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¿Por qué siempre hablas de él de una manera un poco negativa?