พลาง(plaang)

Bedeutungen

1KonjunktionB1

während; gleichzeitig

Ein Verbindungswort, das gleichzeitige Handlungen anzeigt; wird zwischen Verben verwendet, um auszudrücken, dass man eine Sache tut, während man eine andere macht.

Beispiele

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoer/sie isst Reis; er/sie nimmt eine Mahlzeit einพลางplaangพลางplaang1während; gleichzeitig2vorerst; vorübergehend3tarnen; verbergen (literarisch)ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaodie Nachrichten schauen; die Nachrichten verfolgen
Er isst, während er die Nachrichten schaut.
2AdverbB2

vorerst; vorübergehend

Wird verwendet, um anzuzeigen, dass man etwas als Notlösung oder in der Zwischenzeit tut; vorerst oder vorübergehend.

Beispiele

ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftงั้นngánงั้นngán1dann; in diesem Fall; also2so; auf diese Weiseนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftพลางplaangพลางplaang1während; gleichzeitig2vorerst; vorübergehend3tarnen; verbergen (literarisch)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôispäter; noch nichtเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Das Restaurant ist voll, also lass uns erst einmal davor sitzen und warten und später hineingehen.
3VerbC1

tarnen; verbergen (literarisch)

Im älteren oder literarischen Sprachgebrauch: etwas abdecken oder verbergen, sodass es nicht bemerkt wird.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; ersetzenรถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanFahrradพลางplaangพลางplaang1während; gleichzeitig2vorerst; vorübergehend3tarnen; verbergen (literarisch)บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4muslimische Anredeform (malaiisch beeinflusst)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Er häufte Blätter über das Fahrrad und verdeckte es, damit die Leute auf der Straße es nicht sehen konnten.

Verwandte Wörter