ปั่นด้าย(bpàn dâai)
Bedeutungen
1VerbB2
Garn spinnen; Fäden spinnen
Faden oder Garn herstellen, indem man Fasern miteinander verdreht, entweder von Hand oder mit einer Maschine
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm gansich versammeln; eine Gruppe bildenปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaiGarn spinnen; Fäden spinnenและláeและláeund (nebenordnend)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaStoff webenไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1für den späteren Gebrauch2für später aufhebenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Früher versammelten sich die Frauen im Dorf, um Garn zu spinnen und ihre eigenen Stoffe zu weben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaiGarn spinnen; Fäden spinnen