ใจดำ
jai-damBedeutungen
1AdjektivB1
grausam; herzlos
grausam, unbarmherzig oder ohne Mitgefühl; eine boshafte oder herzlose Veranlagung zeigend
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจดำjai-damใจดำjai-dam1grausam; herzlos2Zentrum der Zielscheibe; wunder Punktมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er ist sehr hartherzig; er lässt seine Freunde kein Geld leihen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงใจtʉ̌ng-jaiดำdamกับgàpเขาkǎoขนาดนี้kà-nàat-níiเขาkǎoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Warum bist du so grausam zu ihm? Er hat nur versehentlich ein Glas zerbrochen.
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaใจดำjai-damมากmâakถ้าtâaใครkraiทำงานtam-ngaanพลาดplâatนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂อาจจะàat-jàโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəi
Dieser Chef ist dafür bekannt, sehr gnadenlos zu sein; wenn jemand einen kleinen Fehler macht, könnte er sofort entlassen werden.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeดูdooเหมือนใจmĕuuan jaiดำdamของเขาkŏng kăoในnaiการgaanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นไปbpen bpaiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Seine scheinbar grausame Entscheidung, das Budget zu kürzen, diente eigentlich dem langfristigen Überleben des Unternehmens.
2NomenB2
Zentrum der Zielscheibe; wunder Punkt
Der schwarze Mittelpunkt einer Zielscheibe; im übertragenen Sinn ein empfindliches persönliches Thema oder ein wunder Punkt.
Beispiele
ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1Pfeil (für den Bogen)2Zählwort: ดอก, เล่มของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1am richtigen Platz sein; einrasten2wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähig3sich eingewöhnen; sich einspielenใจดำjai-damใจดำjai-dam1grausam; herzlos2Zentrum der Zielscheibe; wunder Punktตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Hosenschritt; Schritt; Leistenbereichพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1klatschen; applaudieren2Applaus; Klatschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Sein Pfeil traf genau ins schwarze Zentrum der Zielscheibe, woraufhin alle applaudierten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanแซวว่าsɛɛo-wâaยังyangลืมlʉʉmแฟนเก่าfɛɛn-gàoไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไปbpaiเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutนั้นnánแทงใจดำtɛɛng-jai-dam
Als sein Freund ihn damit aufzog, dass er noch nicht über seine Ex hinweg sei, wurde er still, weil die Bemerkung einen wunden Punkt getroffen hatte.
แม้mɛ́ɛจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnใจดำjai-damของkɔ̌ɔngเป้าbpâoได้dâaiชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛการควบคุมgaan-kûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiขณะkà-nàเล็งlengกลับglàpยากyâakกว่าที่gwàa-tîiเขาkǎoคิดkít
Obwohl er das schwarze Zentrum der Zielscheibe deutlich sehen konnte, erwies es sich als schwieriger als erwartet, beim Zielen seine Atmung zu kontrollieren.
คำถามkam-tǎamที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoรับงานráp-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́ไม่mâiกล้าglâaปฏิเสธbpà-dtì-sèetหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoนั้นnánแทงใจดำtɛɛng-jai-damจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaทบทวนtóp-tuuanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Die Frage, ob er aus Angst, Nein zu sagen, zu viel Arbeit übernommen hatte, traf einen wunden Punkt und brachte ihn dazu, sein eigenes Verhalten zu überdenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ใจดำ ใจ-ดัม gesprochen?
jai-dam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 2
ใจดำjai-damใจดำjai-damgrausam; herzlosgrausam; herzlosWort