เห็นอกเห็นใจ(hĕn òk hĕn jai)
Bedeutungen
1VerbB1
mitfühlen; Empathie zeigen
Verständnis und Mitgefühl für die Gefühle oder Schwierigkeiten einer Person empfinden und zeigen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jai1mitfühlen; Empathie zeigen2mitfühlend; empathisch (gegenüber [jmdm.])เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสูญsŏonสูญsŏon1verloren; verschwendet; weg2verschwinden; verloren gehen3aussterbenเสียงานsĭia ngaanเสียงานsĭia ngaan1die Arbeit ruinieren; die Aufgabe vermasseln2[Arbeit] beeinträchtigt werden3bei der Arbeit störenเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Ich empfinde und zeige Mitgefühl für ihn, weil er gestern seinen Job verloren hat.
2AdjektivB2
mitfühlend; empathisch (gegenüber [jmdm.])
Empathie und Verständnis für die Situation eines anderen zeigen; mitfühlend gegenüber [jmdm.].
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jai1mitfühlen; Empathie zeigen2mitfühlend; empathisch (gegenüber [jmdm.])นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)เรียนที่บ้านriian têe bâanเรียนที่บ้านriian têe bâanzu Hause lernenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortและláeและláeund (nebenordnend)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàalangsamerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Lehrer zeigte Empathie für den Schüler, der weit weg wohnt, und erlaubte eine spätere Abgabe der Hausaufgaben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaimitfühlen; Empathie zeigen