มีเมตตา(mee mêt-dtaa)
Bedeutungen
1VerbB1
freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein
Anderen gegenüber Freundlichkeit, Mitgefühl oder Barmherzigkeit empfinden und zeigen.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein2freundlich; mitfühlend; barmherzigต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสัตว์จรจัดsàt jon-jàtสัตว์จรจัดsàt jon-jàtstreunendes Tierเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Oma hat immer Mitgefühl mit streunenden Tieren.
2AdjektivB1
freundlich; mitfühlend; barmherzig
Freundlichkeit und Mitgefühl zeigend; mit einem fürsorglichen Herzen für andere.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein2freundlich; mitfühlend; barmherzigและláeและláeund (nebenordnend)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Sie ist ein mitfühlender Mensch und hilft gerne anderen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naamitfühlend und gütig sein
mitfühlend und gütig sein
จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deegutherzig; mitfühlend
gutherzig; mitfühlend
มีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tammitfühlend sein; Güte zeigen
mitfühlend sein; Güte zeigen
จิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnจิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnweichherzig; gütig
weichherzig; gütig
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollend
- bitte (höfliche/formelle Bitte)
- Freundlichkeit; Wohlwollen
- freundlich; wohlwollend
Wortaufschlüsselung
+
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaafreundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein