ใจแข็ง
jai-kɛ̌ngBedeutung
1AdjektivB1
hartherzig; standhaft
hartherzig oder unsentimental sein; in seinen Entscheidungen entschlossen oder konsequent sein.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai1gefallen; erfreuen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; genau nach Geschmackแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5erstarken; an Wert gewinnen (Währung)6erigiertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Mein Freund bat darum, sich Geld zu leihen, aber ich musste hart bleiben und ablehnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงจะtʉ̌ng-jàสงสารsǒng-sǎanลูกlûukแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ต้องใจdtɔ̂ng-jaiแข็งkɛ̌ngไม่ให้mâi-hâiลูกlûukเล่นเกมlên-geemทั้งวันtáng-wan
Egal wie sehr sie ihr Kind bemitleiden, Eltern müssen konsequent bleiben und dürfen das Kind nicht den ganzen Tag spielen lassen.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamใจแข็งjai-kɛ̌ngและlɛ́ไม่mâiกลับไปglàp-bpaiคืนดีkʉʉn-diiกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมาmaaง้อngɔ́ɔทุกวันtúk-wan
Sie versuchte, standhaft zu bleiben und nicht wieder mit ihrem Ex-Freund zusammenzukommen, obwohl er jeden Tag kam, um sich zu entschuldigen.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangใจแข็งjai-kɛ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuamแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมันmanอาจจะไม่àat-jà-mâiเป็นที่พอใจbpen-tîi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngบางคนbaang-konก็ตามgɔ̂-dtaam
Als Führungskraft ist es manchmal notwendig, zum Wohle der Allgemeinheit harte Entscheidungen zu treffen, auch wenn diese manchen missfallen könnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5erstarken; an Wert gewinnen (Währung)6erigierthart; festTeil 2
ใจแข็งjai-kɛ̌ngใจแข็งjai-kɛ̌nghartherzig; standhafthartherzig; standhaftWort