ขึ้นเงิน(kêun ngern)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw.] einlösen (Scheck, Lotterielos)
Etwas wie einen Scheck, ein Gewinnlos oder einen Gutschein gegen seinen Wert in Bargeld eintauschen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขึ้นเงินkêun ngernขึ้นเงินkêun ngern1[etw.] einlösen (Scheck, Lotterielos)2eine Gehaltserhöhung bekommenเช็คchékเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)
Morgen werde ich zur Bank gehen, um einen Scheck einzulösen.
2VerbB1
eine Gehaltserhöhung bekommen
Eine Erhöhung des Gehalts oder Lohns erhalten.
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1eine Gehaltserhöhung bekommen2jemandem eine Gehaltserhöhung geben
Nächstes Jahr werde ich eine Gehaltserhöhung bekommen.
Wortaufschlüsselung
+
ขึ้นเงินkêun ngernขึ้นเงินkêun ngern[etw.] einlösen (Scheck, Lotterielos)