พกโพย(pók poy)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Spickzettel dabeihaben/benutzen
einen Spickzettel bei sich tragen oder benutzen, insbesondere bei einer Prüfung, um entweder zu schummeln oder dem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพกโพยpók poyพกโพยpók poy1einen Spickzettel dabeihaben/benutzen2sich auf einen Spickzettel/ein Skript verlassen (fig.)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpPrüfungsraum; Prüfungssaalได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Lehrer erwischte einen Schüler, der einen Spickzettel mit in den Prüfungsraum gebracht hatte.
2VerbB2
sich auf einen Spickzettel/ein Skript verlassen (fig.)
sich beim Sprechen oder Präsentieren heimlich auf einen Spickzettel oder ein Skript verlassen (im übertragenen Sinn)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màanervös sein; befangen sein; aufgeregt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแอบพกโพยàep pók poiแอบพกโพยàep pók poiheimlich einen Spickzettel mitführen; Spickzettel einschmuggeln (um in einer Prüfung zu schummeln)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Er war so nervös, dass er heimlich Notizen mitnehmen musste, um auf der Bühne zu sprechen.
Wortaufschlüsselung
+
พกโพยpók poyพกโพยpók poyeinen Spickzettel dabeihaben/benutzen