โถ
tǒoBedeutungen
1NomenA2
Gefäß; Topf
ein Behälter, oft weithalsig und aus Keramik, Metall oder Glas, der zur Aufbewahrung von Lebensmitteln, Flüssigkeiten oder Haushaltsgegenständen verwendet wird; manchmal mit einem Deckel.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โถแก้วtǒo-gɛ̂ɛoโถแก้วtǒo-gɛ̂ɛoGlasgefäß; Vorratsglas
Mama bewahrt Zucker in einem Glasgefäß auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉโถtǒoเซรามิกsee-raa-míkมีmiiฝาปิดfǎa-bpìtไว้wáiเก็บgèpคุกกี้kúk-gîi
Gestern habe ich ein Keramikgefäß mit Deckel gekauft, um Kekse aufzubewahren.
Morgen werden wir ein Metallgefäß mitbringen, um Trinkwasser auf dem Tempelfest bereitzuhalten.
ในnaiครัวkruuaมีmiiโถtǒoปากbpàakกว้างgwâangหลายlǎaiใบbaiสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpถั่วtùuaเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ
In der Küche gibt es mehrere weithalsige Gefäße zur Aufbewahrung von Nüssen, Gewürzen und Kaffeebohnen.
2NomenA2
Toilettenschüssel; Toilette
das Becken einer Toilette; im weiteren Sinne die Toilettenschüssel, auf der man sitzt.
Beispiele
โถtǒoโถtǒo1Gefäß; Topf2Toilettenschüssel; Toilette3oh!; ach!ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatsauberes Wasserมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Toilettenschüssel im Badezimmer ist sehr sauber.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen kommen sie, um die gesamte Toilette auszutauschen.
หอพักhɔ̌ɔ-pákขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiทิ้งtíngกระดาษgrà-dàatลงlongถังtǎngไม่mâiทิ้งtíngลงlongโถtǒoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการอุดตันgaan-ùt-dtan
Das Wohnheim bittet alle, Papier in den Mülleimer zu werfen und nicht in die Toilette, um Verstopfungen zu vermeiden.
3InterjektionB1
oh!; ach!
ein Ausruf, der Mitleid, Mitgefühl oder leichte Bestürzung ausdrückt, oft in sanftem oder liebevollem Tonfall.
Beispiele
โถtǒoโถtǒo1Gefäß; Topf2Toilettenschüssel; Toilette3oh!; ach!เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)หกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómhinfallen; stürzenเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Oje, der Kleine ist hingefallen. Tut es sehr weh, Schatz?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oje, du musst den ganzen Tag müde gewesen sein. Komm, setz dich und ruh dich ein bisschen aus.
โถtǒoฝนfǒnดันdanตกdtòkตอนที่dtɔɔn-tîiเธอtəəลืมlʉʉmร่มrômพอดีpɔɔ-diiเสียsǐiaแรงrɛɛngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเลยləəiนะná
O nein, es hat genau dann geregnet, als du deinen Regenschirm vergessen hast; die ganze Vorbereitung war umsonst.
โถtǒoชีวิตchii-wítก็gɔ̂เล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเธอtəəอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอย่าyàaท้อtɔ́ɔเลยləəiนะnáเดี๋ยวdǐiaoมันmanก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Oje, das Leben spielt dir wieder einmal übel mit; verliere nicht den Mut, es wird bald besser.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǒo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |