อนิจจา
à-nít-jaaBedeutung
1InterjektionC1
ach; wie traurig
ein Ausruf des Mitleids, des Kummers oder der Anteilnahme; ach, leider.
Beispiele
อนิจจาà-nít-jaaอนิจจาà-nít-jaaach; wie traurigสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtStraßenhundตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenรถชนrót-chonรถชนrót-chon1Autounfall; Kollision2mit einem Fahrzeug verunglücken; kollidierenตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaisterben; verscheidenเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)
Ach, der streunende Hund wurde heute Morgen von einem Auto angefahren und starb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อนิจจาà-nít-jaaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútเราraoช่างchângสั้นsânนักnákไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítเลยləəi
Ach, unser menschliches Leben ist so kurz; wir sollten es nicht leichtfertig leben.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaทุ่มเทtûm-teeทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaอนิจจาà-nít-jaaสุดท้ายsùt-táaiกลับglàpถูกtùukหุ้นส่วนhûn-sùuanโกงgoongไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuua
Er widmete sein ganzes Leben dem Aufbau dieser Firma; ach, am Ende wurde er von seinem Partner um alles betrogen.
อนิจจาà-nít-jaaความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungในอดีตnai à-dèetบัดนี้bàt néeเหลือlĕuuaเพียงpiiangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jam
Ach, vom einstigen Glanz sind heute nur noch Ruinen übrig, an die sich künftige Generationen erinnern können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อนิจจา อะ-นิด-จา gesprochen?
à-nít-jaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |