พุทโธ
pút-tooBedeutungen
1NomenB2
Buddho; Meditationswort „Buddho“
Ein heiliges Wort aus dem Pali/Thai mit der Bedeutung „Buddha“, das in der Theravada-Praxis häufig als Meditationsmantra oder Achtsamkeitswort wiederholt wird.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเดินจงกรมdern jong-gromเดินจงกรมdern jong-gromGehmeditation praktizierenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; Meditationswort „Buddho“2Ach du meine Güte!; Meine Güte!ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1ziellos; ohne Zweck2ununterbrochen; immer weiterๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1Atem2Leben; Lebenskraft (bildlich)
Während der Gehmeditation wiederhole ich ständig das Wort „Puttho“, um den Geist beim Atem zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanเกิดขึ้นgèrt kêunเธอterจะjàค่อยkôiๆ-นึกnéukคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohเพื่อpêuuaดึงdeungสติsà-dtìกลับมาglàp maa
Wenn unruhige Gedanken aufkommen, denkt sie sanft an das Wort „Puttho“, um ihre Achtsamkeit zurückzuerlangen.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoกำหนดลมหายใจgam-nòt lom hăai jaiเข้าออกkâo òkพร้อมกับpróm gàpคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohจังหวะjang-wàละláพยางค์pá-yaangเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtแนบแน่นnâep nâenกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Der Lehrer weist uns an, das Ein- und Ausatmen mit dem Wort „Puttho“ zu begleiten, eine Silbe pro Phase, damit der Geist fest in der Gegenwart verweilt.
เวลาway-laaนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนานnaanๆ-ผมpŏmใช้cháiพุทโธpút-tohเป็นbpenคำkamกำกับgam-gàpสติsà-dtìแทนtaenการนับgaan nápลมlomเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiไม่mâiเผลอplĕrคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèun
Wenn ich lange meditiere, verwende ich „Puttho“ als Anker für die Achtsamkeit, anstatt Atemzüge zu zählen, da es mir hilft, nicht in andere Gedanken abzuschweifen.
2InterjektionB2
Ach du meine Güte!; Meine Güte!
Ein Ausruf, der Überraschung, Bestürzung, Ärger oder Mitleid ausdrückt und dabei den Namen Buddhas anruft, ohne notwendigerweise religiöse Hingabe auszudrücken.
Beispiele
พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho; Meditationswort „Buddho“2Ach du meine Güte!; Meine Güte!นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâadenken/annehmen (dass)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1eigentlich; tatsächlich; wie sich herausstellt2echt; wahr; tatsächlich (nachgestellt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuplatziert sein; (irgendwo) liegenข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)นี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1ach so; aha; hier ist es2eben diese; genau das
Ach du meine Güte, ich dachte, ich hätte meine Tasche im Auto liegen lassen, aber sie lag direkt hier neben dem Stuhl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พุทโธpút-tooเด็กdèkตัวdtuuaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiต้องdtɔ̂ngเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanคนเดียวkon-diiaoเลยləəiหรือrʉ̌ʉ
Ach du meine Güte, muss ein so kleines Kind wirklich allein nach Hause gehen?
พุทโธpút-tooอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanกลับglàpลืมlʉʉmหยิบyìpมาmaaด้วยdûuai
Ach du meine Güte! Ich hatte mir gestern Abend extra die Mühe gemacht, alles vorzubereiten, und dann habe ich beim Verlassen des Hauses vergessen, es mitzunehmen.
พุทโธpút-tooแค่kɛ̂ɛพูดpûutกันganดีdiiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiไม่น่าmâi-nâaเถียงกันtǐiang-ganจนjonมองหน้าmɔɔng-nâaกันganไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
Um Himmels willen, ihr hättet euch wahrscheinlich allein durch ruhiges Reden einigen können. Ihr hättet nicht so lange streiten müssen, bis ihr einander nicht einmal mehr ins Gesicht sehen konntet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พุทโธ พุท-โท gesprochen?
pút-too
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pút
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |