แสนรู้
sɛ̌ɛn-rúuBedeutungen
1AdjektivB1
klug; intelligent
Schnell im Verstehen, Lernen oder angemessenen Reagieren; besonders von Tieren und gelegentlich von Kindern gebraucht.
Beispiele
หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuแสนรู้sɛ̌ɛn-rúu1klug; intelligent2besserwisserisch; selbstgefällig schlauเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ[jds.] Namen rufenครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1einmal; nur einmal2ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignis3einmalig; einzig; nur einmal auftretendก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1[jmdn.] besuchen / aufsuchen kommen2kommen, um etwas zu suchenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Dieser Hund ist so schlau – er kommt schon angerannt, wenn du seinen Namen nur einmal rufst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuมากmâakพอpɔɔเห็นhěnฉันchǎnหยิบyìpสายจูงsǎai-juungมันmanก็gɔ̂ไปbpaiรอrɔɔที่ประตูtîi-bprà-dtuu
Mein Hund ist sehr schlau. Sobald er sieht, dass ich die Leine in die Hand nehme, wartet er an der Tür.
ลูกสาวlûuk-sǎaoวัยwaiสองsɔ̌ɔngขวบkùuapของkɔ̌ɔngเธอtəəแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuพอpɔɔเห็นhěnแม่mɛ̂ɛถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเต็มมือdtem-mʉʉก็gɔ̂รีบrîipช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Ihre zweijährige Tochter hat eine schnelle Auffassungsgabe. Wenn sie sieht, dass ihre Mutter in beiden Händen Dinge trägt, eilt sie herbei, um beim Öffnen der Tür zu helfen.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกfʉ̀kเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiครั้งkrángสุนัขsù-nákแสนsɛ̌ɛnรู้ตัวrúu-dtuuaนี้níiก็gɔ̂จำjamคำสั่งkam-sàngได้dâaiและlɛ́หยุดyùtรอrɔɔทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคอยkɔɔi
Obwohl er erst wenige Trainingseinheiten hinter sich hat, merkt sich dieser schlaue Hund die Kommandos und bleibt sofort stehen und wartet, wenn sein Besitzer ihn dazu auffordert.
2AdjektivC1
besserwisserisch; selbstgefällig schlau
Sarkastisch über jemanden gesagt, der so tut, als wüsste er alles, oder sein Wissen auf anmaßende Weise zur Schau stellt.
Beispiele
แสนรู้sɛ̌ɛn-rúuแสนรู้sɛ̌ɛn-rúu1klug; intelligent2besserwisserisch; selbstgefällig schlauจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Du bist ja ein echter Besserwisser, oder? Du hast noch nicht einmal zu Ende zugehört und ziehst schon für alle anderen Schlussfolgerungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทั้งที่táng-tîiไม่เคยmâi-kəəiทำงานtam-ngaanนี้níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเขาkǎoกลับglàpทำเป็นtam-bpenแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuมาmaaสอนsɔ̌ɔnคนkonที่tîiทำมาtam-maaหลายlǎaiปีbpii
Obwohl er diese Arbeit noch nie gemacht hat, spielt er sich als Besserwisser auf und belehrt Leute, die sie schon seit Jahren machen.
พอpɔɔคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเล่าถึงlâo-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəเขาkǎoก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใครkraiถูกtùukใครkraiผิดpìtทั้งที่táng-tîiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพียงpiiangผิวเผินpǐu-pə̌ən
Immer wenn jemand ein Problem schildert, mit dem er konfrontiert ist, spielt er den Besserwisser und urteilt darüber, wer recht hat und wer unrecht, obwohl er die Situation nur oberflächlich versteht.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuไปbpaiเสียsǐiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangหรอกrɔ̀kบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangแค่kɛ̂ɛฟังfangให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂น่าจะnâa-jàเข้าใจkâo-jaiมากกว่าmâak-gwàaด่วนdùuanตัดสินdtàt-sǐn
Du musst nicht bei allem den Besserwisser spielen. Manchmal würdest du mehr verstehen, wenn du dir die ganze Geschichte anhören würdest, statt vorschnell zu urteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenwissen; sich bewusst seinTeil 2
แสนรู้sɛ̌ɛn-rúuแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuklug; intelligentklug; intelligentWort