เต็มมือ(dtem meuu)
Bedeutungen
1NomenA2
Handvoll; voll in der Hand
Eine Menge, die eine Hand füllt; im weiteren Sinne so viel, wie man in der Hand halten kann.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoReis schöpfenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1Handvoll; voll in der Hand2reichlich; mehr als genug (zu bewältigen); [adv] vollständig
Er schöpfte eine Handvoll Reis.
2AdjektivB1
reichlich; mehr als genug (zu bewältigen); [adv] vollständig
So viel zu tun haben, wie man bewältigen kann; beschäftigt oder mit Aufgaben überlastet sein; wird auch adverbial im Sinne von 'vollständig' oder 'randvoll in der Hand' verwendet.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanHausarbeitเต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1Handvoll; voll in der Hand2reichlich; mehr als genug (zu bewältigen); [adv] vollständigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Heute bin ich mit Hausarbeit überhäuft, daher kann ich noch nicht ausgehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1überfordernd; mehr, als man bewältigen kann2jds. Kapazitäten übersteigen; zu viel sein, um es zu bewältigen
- überfordernd; mehr, als man bewältigen kann
- jds. Kapazitäten übersteigen; zu viel sein, um es zu bewältigen
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1überfordert; (mit etwas) überhäuft2[jemandem] bis über den Kopf steigen
- überfordert; (mit etwas) überhäuft
- [jemandem] bis über den Kopf steigen
Wortaufschlüsselung
+
เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuuHandvoll; voll in der Hand