แต็บ

dtɛ̀p

Bedeutungen

1VerbC1

Genitalien zurückbinden; tucken

Genitalien zurückbinden oder verstecken (Slang, typischerweise von Transfrauen oder Dragqueens verwendet)

Beispiele

พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamBadeanzug; Badebekleidungรัดรูปrát-rûupรัดรูปrát-rûupeng anliegend; figurbetontขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแต็บdtɛ̀pแต็บdtɛ̀p1Genitalien zurückbinden; tucken2[etw] heimlich an sich nehmen; einsteckenยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassโป๊bpóoโป๊bpóo1nackt; freizügig; unanständig2pornografisch; explizit3Porno (umg.)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)
Entschuldigung, wenn man einen so engen Badeanzug trägt, wie tuckt man da, damit man nichts sieht?
3 weitere Beispiele
ก่อนgònขึ้นkêunโชว์chohคาkaaบาbaaเร่râyต์[silent]นางnaangโชว์chohทุกคนtúk konต้องdtôngแต็บdtàepให้hâiเนียนniianที่สุดtêe sùtเพื่อให้pêuua hâiใส่sàiชุดราตรีchút raa-dtreeออกมาòk maaสวยงามsŭuay ngaam
Bevor sie für die Kabarett-Show auf die Bühne gehen, muss jedes Showgirl so glatt wie möglich tucken, um in ihren Abendkleidern schön auszusehen.
การgaanแต็บdtɛ̀pด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiแดร็กควีนdrɛ̀k-kwiinนิยมní-yomใช้cháiเพราะprɔ́มันmanจะjàช่วยchûuaiจัดทรงjàt-songให้hâiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔการเต้นgaan-dtênอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuang
Das Tucken mit medizinischem Klebeband ist eine beliebte Technik unter Dragqueens, da es hilft, alles glatt zu fixieren und heftigem Tanzen standhält.
บางครั้งbaang krángการgaanแต็บdtàepเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naanก็gâwทำให้เกิดtam hâi gèrtแผลถลอกplăe tà-lòkหรือrĕuความรู้สึกkwaam róo-sèukอึดอัดèut àtทรมานtor-rá-maanได้dâiแต่dtàeพวกเธอpûuak terก็gâwต้องdtôngอดทนòt tonเพื่อpêuuaงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàบนbonเวทีway-tee
Manchmal kann langes Tucken zu Abschürfungen oder einem quälend unangenehmen Gefühl führen, aber sie müssen es um ihrer Bühnenkunst willen ertragen.
2VerbC1

[etw] heimlich an sich nehmen; einstecken

etwas Kleines heimlich an sich nehmen, stehlen oder einstecken (Slang)

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต็บdtɛ̀pแต็บdtɛ̀p1Genitalien zurückbinden; tucken2[etw] heimlich an sich nehmen; einsteckenไฟแช็กfai-chɛ́kไฟแช็กfai-chɛ́kFeuerzeugฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Freund lässt ständig mein Feuerzeug mitgehen.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangอย่าyàaวางwaangของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonใครkraiแต็บdtɛ̀pไปbpai
Pass auf, dass du keine Wertsachen auf dem Tisch liegen lässt, sonst steckt sie sich noch jemand ein.
เขาkǎoอาศัยaa-sǎiช่วงchûuangจังหวะjang-wàที่tîiทุกคนtúk-konกำลังgam-langชุลมุนchun-lá-munแอบɛ̀ɛpแต็บdtɛ̀pเศษเงินsèet-ngənบนbonเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpǎoตัวเองdtuua-eengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Er nutzte den chaotischen Moment aus und ließ das Kleingeld auf dem Tresen geschickt mitgehen.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánถูกtòokไล่ออกlâi àwkเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaชอบchôpแต็บdtàepของใช้kŏng cháiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiออฟฟิศóf-fítกลับบ้านglàp bâanเป็นประจำbpen bprà-jam
Dieser Mitarbeiter wurde entlassen, weil er dabei erwischt wurde, wie er regelmäßig kleine Büroartikel mitgehen ließ, um sie mit nach Hause zu nehmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɛ̀p

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen