ทรมาน(tor-rá-maan)

Bedeutungen

1VerbB2

foltern; quälen

starke körperliche oder seelische Schmerzen zufügen oder verursachen; quälen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1foltern; quälen2leidend; qualvollจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung4Geist; mental- (gebundene Form)ใจเธอjai terใจเธอjai terdein Herz; deine Gefühleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzen
Er benutzte harte Worte, um sie seelisch zu quälen, bis sie weinte.
2AdjektivB2

leidend; qualvoll

große körperliche oder seelische Schmerzen durchleiden; extremes Leid verursachend

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3spalten (im übertragenen Sinne); entzweien4sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)ฟันคุดfan kútฟันคุดfan kútretinierter Zahn (bes. Weisheitszahn)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1foltern; quälen2leidend; qualvollทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leidenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem ihm der Weisheitszahn entfernt worden war, sagte er, der Schmerz sei die ganze Nacht so quälend gewesen, dass er nicht schlafen konnte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1leiden; sich quälen2gequält; leidend
  • leiden; sich quälen
  • gequält; leidend
กระทำทารุณgrà-tam taa-runกระทำทารุณgrà-tam taa-run(jemanden/ein Tier) misshandeln; grausam behandeln

(jemanden/ein Tier) misshandeln; grausam behandeln

แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1[etw] versengen; sengen; heftig brennen2quälen; emotional verzehren
  • [etw] versengen; sengen; heftig brennen
  • quälen; emotional verzehren
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1schmerzhaft; schmerzend2Schmerzen haben; leiden3emotional schmerzhaft; verletzend4herzzerreißend; emotional schmerzhaft
  • schmerzhaft; schmerzend
  • Schmerzen haben; leiden
  • emotional schmerzhaft; verletzend
  • herzzerreißend; emotional schmerzhaft
ทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanstark leiden; Qualen ertragen

stark leiden; Qualen ertragen