ทรมาน

tɔɔ-rá-maan

Bedeutungen

1VerbB2

foltern; quälen

starke körperliche oder seelische Schmerzen zufügen oder verursachen; quälen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1foltern; quälen2leidend; qualvollจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)ใจเธอjai terใจเธอjai terdein Herz; ihr Herz; deine oder ihre Gefühleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinen
Er benutzte harte Worte, um sie seelisch zu quälen, bis sie weinte.
3 weitere Beispiele
ครูใหญ่kruu yàiตำหนิdtam-nìซ้ำๆsám-sámต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiจะjàทรมานtor-rá-maanเด็กdèkคนkonนั้นnán
Der Schulleiter schalt ihn wiederholt vor seinen Klassenkameraden, als ob er beabsichtigte, das Kind zu quälen.
ผู้ร้ายpûu-ráaiข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaทรมานtɔɔ-rá-maanพยานpá-yaanให้hâiยอมyɔɔmพูดpûutความจริงkwaam-jing
Der Verbrecher bedrohte und verletzte den Zeugen körperlich, um ihn zu quälen, damit er die Wahrheit sagt.
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumอย่างyàangจงใจjong-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทรมานtɔɔ-rá-maanเธอtəəทั้งtángกายgaaiและlɛ́ใจjai
Er erzählte ihre persönliche Geschichte absichtlich in der Besprechung, um sie sowohl körperlich als auch psychisch zu quälen.
2AdjektivB2

leidend; qualvoll

große körperliche oder seelische Schmerzen durchleiden; extremes Leid verursachend

Beispiele

หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)ฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kútretinierter Zahn, besonders Weisheitszahnเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทรมานtɔɔ-rá-maanทรมานtɔɔ-rá-maan1foltern; quälen2leidend; qualvollทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leidenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Nachdem ihm der Weisheitszahn entfernt worden war, sagte er, der Schmerz sei die ganze Nacht so quälend gewesen, dass er nicht schlafen konnte.
3 weitere Beispiele
การรอgaan-rɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatที่tîiอาจàatเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiทรมานtɔɔ-rá-maanมากmâakสำหรับsǎm-ràpเธอtəə
Das Warten auf Testergebnisse, die ihr Leben verändern könnten, war für sie extrem qualvoll.
อาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-graynที่têeกำเริบgam-rêrpซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiเขาkăoทรมานtor-rá-maanจนjonต้องdtôngลาป่วยlaa bpùuaiบ่อยครั้งbòi kráng
Wiederkehrende Migräneattacken ließen ihn so sehr leiden, dass er sich oft krankmelden musste.
ความทรงจำkwaam-song-jamเลวร้ายleeo-ráaiยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnทำให้tam-hâiทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉnเธอtəəตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaทรมานtɔɔ-rá-maanกับgàpความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt
Die traumatischen Erinnerungen suchen sie immer noch heim und führen dazu, dass sie jede Nacht aufwacht und unter Angst und Schuldgefühlen leidet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทรมาน ทอ-ระ-มาน gesprochen?

tɔɔ-rá-maan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1foltern; quälen

2leidend; qualvoll