ตกเทรนด์(dtòk tren)
Bedeutungen
1AdjektivB1
unmodisch; aus der Mode; veraltet
aktuellen Trends nicht folgend; unmodisch oder veraltet; nicht mehr beliebt
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ตกเทรนด์dtòk trenตกเทรนด์dtòk tren1aus der Mode kommen / unmodisch werden2unmodisch; aus der Mode; veraltetแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Dieser Hemdenstil ist jetzt aus der Mode; die Leute tragen ihn kaum noch.
2VerbB1
aus der Mode kommen / unmodisch werden
aus der Mode kommen oder nicht mehr beliebt sein
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกเทรนด์dtòk trenตกเทรนด์dtòk tren1aus der Mode kommen / unmodisch werden2unmodisch; aus der Mode; veraltetแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Lied war früher sehr beliebt, aber jetzt fängt es an, aus der Mode zu kommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตกเทรนด์dtòk trenตกเทรนด์dtòk trenunmodisch; aus der Mode; veraltet