ตีแรง
dtii-rɛɛngBedeutung
1VerbA2
[jdn]/[etw] hart schlagen; kräftig zuschlagen
Mit großer Kraft schlagen; wird auch für das kräftige Aufschlagen von Zutaten (z. B. Eier oder Sahne) verwendet.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Boxer schlägt sehr hart zu.
Die Köchin schlägt die Eier kräftig, um sie schaumig zu machen.
เวลาway-laaจะjàตอกdtòkตะปูdtà-bpuuคุณkunต้องdtôngตีdteeแรงๆraeng raengไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanจะjàไม่mâiเข้าเนื้อkâo néuuaไม้mái
Wenn man einen Nagel einschlägt, muss man fest zuschlagen, sonst geht er nicht ins Holz.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
ตีแรงdtii-rɛɛngตีแรงdtii-rɛɛng[jdn]/[etw] hart schlagen; kräftig zuschlagen[jdn]/[etw] hart schlagen; kräftig zuschlagenWort