ขาน
kăan
Bedeutungen
1NomenB1
aufrufen; ausrufen
Einen Namen, eine Nummer oder eine Information laut rufen, oft deutlich oder offiziell (z. B. Namensaufruf).
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ขานkăanขานkăan1aufrufen; ausrufen2antworten (auf einen Aufruf); sich melden3loben; preisen4Zählwort: Vers/Zeile (Poesie); Stropheรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen
Der Lehrer ruft die Namen der Schüler auf, bevor die Prüfung beginnt.
2NomenB2
antworten (auf einen Aufruf); sich melden
Hörbar antworten, wenn der eigene Name oder die eigene Information aufgerufen wird; einen Aufruf bestätigen.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufenนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขานkăanขานkăan1aufrufen; ausrufen2antworten (auf einen Aufruf); sich melden3loben; preisen4Zählwort: Vers/Zeile (Poesie); Stropheว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Wenn der Professor Ihren Namen aufruft, müssen Sie hörbar mit „kráp“ oder „khâ“ antworten.
3KlassifikatorB2
Zählwort: Vers/Zeile (Poesie); Strophe
Zählwort, das hauptsächlich für poetische Strophen oder Verse verwendet wird; in manchen Kontexten zum Zählen von Strophen in Gedichten oder Liedern.
Beispiele
กลอนglonกลอนglon1Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtform2Riegel; Türriegel3Songtext; Liedtext (umgangssprachlich)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)ขานkăanขานkăan1aufrufen; ausrufen2antworten (auf einen Aufruf); sich melden3loben; preisen4Zählwort: Vers/Zeile (Poesie); Stropheอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Gedicht hat vier Strophen; beim Lesen ist der Rhythmus sehr melodiös.
4NomenC1
loben; preisen
In lobender oder bewundernder Weise sprechen, oft auf formelle oder feierliche Art (literarisch/poetisch).
Beispiele
กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1poetischer Sprechgesang; Rezitativ2poetisch singen/rezitierenคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1Tugend; moralische Güte2gute Taten; verdienstvolle Handlungen3Verdienst; Anerkennung (verdiente Würdigung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)กินใจgin jaiกินใจgin jai1berührend; bewegend2bewegen; zu Herzen gehen3gewinnend; herzergreifend
Der Dichter lobte die Tugenden einer Mutter in einfachen, aber berührenden Versen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1zusagen; annehmen2bestätigen; antworten3[n.] Zusage; Bestätigung
- zusagen; annehmen
- bestätigen; antworten
- [n.] Zusage; Bestätigung
ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion
- antworten; erwidern
- reagieren; Rückmeldung geben
- Antwort; Reaktion
เอิ้นêrnเอิ้นêrn1[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)2etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)
- [jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)
- etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)
เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennen
- herbeirufen; rufen; heranwinken
- verlangen; berechnen; fordern
- rekrutieren; anwerben
- (jdn./etw.) nennen; benennen