แห้งกร้าน(hâeng grâan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
trocken und rau; ausgedörrt
von trockener und rauer Beschaffenheit, oft auf unangenehme Weise, wie rissige Haut oder ausgedörrte Erde.
Beispiele
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâan1trocken und rau; ausgedörrt2gefühlskalt; verhärtet
Im Winter ist das Wetter kalt, daher werden meine Hände trocken und rau.
2AdjektivB2
gefühlskalt; verhärtet
wenig Herzenswärme oder Gefühl zeigend; barsch oder unfreundlich im Auftreten.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâan1trocken und rau; ausgedörrt2gefühlskalt; verhärtetของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressigขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Seine harten Worte sorgten sofort für eine gespannte Atmosphäre im Besprechungszimmer.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แห้งผากhâeng pàakแห้งผากhâeng pàakausgedörrt; staubtrocken
ausgedörrt; staubtrocken
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1hart; rau; steif (Textur)2harsch; schroff (Verhalten/Sprache)
- hart; rau; steif (Textur)
- harsch; schroff (Verhalten/Sprache)
แห้งตึงhâeng dteungแห้งตึงhâeng dteung1ausgetrocknet und straff (Textur)2trocken und spannend (Haut/Gefühl)
- ausgetrocknet und straff (Textur)
- trocken und spannend (Haut/Gefühl)
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emotional abgestumpft; gefühllos2taub [Körperteil]; ohne Gefühl
- emotional abgestumpft; gefühllos
- taub [Körperteil]; ohne Gefühl
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1kalt; gefühlskalt; emotionslos2sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhalten
- kalt; gefühlskalt; emotionslos
- sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhalten
Wortaufschlüsselung
+
แห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâantrocken und rau; ausgedörrt