ฝ่อ

fɔ̀ɔ

Bedeutungen

1VerbB2

geschrumpft sein; verkümmert sein

Unterentwickelt oder geschrumpft sein oder nicht richtig wachsen, oft verwendet für Samen, Eier oder Organe.

Beispiele

เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1Samen; Kern2Zählwort: Samen; kleine Körnerถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2ein Teil; ein bestimmter Anteil3teilweise; zum Teilฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1geschrumpft sein; verkümmert sein2den Mut verlieren; entmutigt seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1an Wassermangel leiden; zu wenig Wasser haben2dehydriert sein; austrocknen
Einige der Bohnensamen sind aufgrund von Wassermangel geschrumpft.
3 weitere Beispiele
ไข่kàiเป็ดbpètใบbaiนี้níiไม่mâiฟักfákเป็นbpenตัวdtuuaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaน่าจะเป็นnâa-jà-bpenไข่kàiฝ่อfɔ̀ɔ
Dieses Entenei ist nicht geschlüpft, was bedeutet, dass es wahrscheinlich ein unterentwickeltes (verkümmertes) Ei war.
ผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatพบว่าpóp-wâaไตdtaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝ่อfɔ̀ɔทำให้tam-hâiการทำงานของร่างกายgaan-tam-ngaan-kɔ̌ɔng-râang-gaaiไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtì
Die Untersuchungsergebnisse zeigten, dass eine seiner Nieren atrophiert war, was dazu führte, dass seine Körperfunktionen abnormal waren.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiรังไข่rang-kàiของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nítฝ่อfɔ̀ɔและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panได้dâai
Die unbeständigen Wetterbedingungen führten dazu, dass die Fruchtknoten vieler Pflanzenarten schrumpften und sich nicht mehr fortpflanzen konnten.
2VerbB2

den Mut verlieren; entmutigt sein

Mut, Selbstvertrauen oder Antrieb verlieren; sich entmutigt fühlen.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurใหญ่กว่าyài-gwàaใหญ่กว่าyài-gwàagrößerใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1geschrumpft sein; verkümmert sein2den Mut verlieren; entmutigt sein
Als er sah, dass sein Gegner größer war, begann sein Mut zu sinken.
3 weitere Beispiele
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngใจฝ่อjai-fɔ̀ɔนะnáเราraoต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamกันganอีกìikสักsàkตั้งdtâng
Verliere jetzt noch nicht den Mut, wir müssen es noch einmal versuchen.
หลังlǎngโดนdoonเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกำลังใจgam-lang-jaiของkɔ̌ɔngพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiก็gɔ̂ฝ่อfɔ̀ɔลงไปlong-bpaiทันทีtan-tii
Nachdem er vor den Kollegen vom Chef streng zurechtgewiesen worden war, sank der Mut des neuen Mitarbeiters sofort.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenนักบินnák-binของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝ่อfɔ̀ɔไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีปัญหาmii-bpan-hǎaสายตาsǎai-dtaa
Sein Traum, Pilot zu werden, schwand in dem Moment, als er erfuhr, dass er Sehprobleme hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

fɔ̀ɔ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1geschrumpft sein; verkümmert sein

2den Mut verlieren; entmutigt sein