ฝ่อ(fòr)

Bedeutungen

1VerbB2

geschrumpft sein; verkümmert sein

Unterentwickelt oder geschrumpft sein oder nicht richtig wachsen, oft verwendet für Samen, Eier oder Organe.

Beispiele

เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1Zählwort: Samen; kleine Körner2Samen; Kern3Korn (Einzelstück)ถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)3Zählwort für Bohnen/Erdnüsse (selten)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilฝ่อfòrฝ่อfòr1geschrumpft sein; verkümmert sein2den Mut verlieren; entmutigt seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1an Wassermangel leiden; zu wenig Wasser haben2dehydriert sein; austrocknen
Einige der Bohnensamen sind aufgrund von Wassermangel geschrumpft.
2VerbB2

den Mut verlieren; entmutigt sein

Mut, Selbstvertrauen oder Antrieb verlieren; sich entmutigt fühlen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàagrößerใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuฝ่อfòrฝ่อfòr1geschrumpft sein; verkümmert sein2den Mut verlieren; entmutigt sein
Als er sah, dass sein Gegner größer war, begann sein Mut zu sinken.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ลีบลงlêep longลีบลงlêep longschrumpfen; verwelken; verkümmern

schrumpfen; verwelken; verkümmern

ลีบlêepลีบlêep1geschrumpft; verdorrt; flach; verkümmert; unterentwickelt2verkümmern; schwinden; schrumpfen
  • geschrumpft; verdorrt; flach; verkümmert; unterentwickelt
  • verkümmern; schwinden; schrumpfen
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)2den Mut verlieren; verzagen; sich entmutigt fühlen
  • entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)
  • den Mut verlieren; verzagen; sich entmutigt fühlen
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jaientmutigt sein; den Mut verlieren

entmutigt sein; den Mut verlieren

ท้อtóท้อtó1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen3Pfirsich(baum oder -frucht) [literarisch/poetisch]
  • entmutigt; niedergeschlagen
  • den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
  • Pfirsich(baum oder -frucht) [literarisch/poetisch]