ปัดตก
bpàt-dtòkBedeutungen
1VerbB1
[etw.] herunterfegen; [etw.] herunterwischen
etwas so schlagen oder streifen, dass es herunterfällt
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeเผลอปัดplə̌ə-bpàtเผลอปัดplə̌ə-bpàtversehentlich wegstoßen/abstreifenแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamTrinkglas; Wasserglasตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Die Katze hat versehentlich ein Glas Wasser vom Tisch gestoßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉระวังrá-wangอย่าyàaปัดbpàtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตกdtòkนะคะná-ká
Pass beim Reinigen des Bücherregals auf, dass du die Bücher nicht herunterstößt.
เขาkǎoหันhǎnตัวdtuuaเร็วreoไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiปัดbpàtแฟ้มfɛ́ɛmเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะdtóตกกระจายdtòk-grà-jaaiเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Er drehte sich etwas zu schnell um und stieß den Aktenordner vom Schreibtisch, sodass er sich über den ganzen Boden verteilte.
ด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเด็กdèkคนkonนั้นnánสะบัดsà-bàtแขนkɛ̌ɛnอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonปัดbpàtตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวโปรดdtuua-bpròotตกdtòkจากjàakเตียงdtiiang
Vor Schreck schleuderte das Kind seinen Arm so heftig, dass es seine Lieblingspuppe vom Bett stieß.
2VerbB2
ablehnen; verwerfen; niederstimmen
einen Vorschlag, ein Anliegen, einen Kandidaten oder eine Einreichung ablehnen, zurückweisen oder ausschließen, oft durch das Votum eines Komitees; im weiteren Sinne jemanden/etwas bei der Überprüfung oder Bewertung durchfallen lassen
Beispiele
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumปัดตกbpàt-dtòkปัดตกbpàt-dtòk1[etw.] herunterfegen; [etw.] herunterwischen2ablehnen; verwerfen; niederstimmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiน่าเสียดายnâa-sǐia-daai1bedauerlich; unglücklich2bedauerlicherweise; leider3wie schade; zu schade
Sein Vorschlag wurde leider von der Versammlung abgelehnt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtดีdiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถูกปัดตกtùuk-bpàt-dtòkในnaiรอบrɔ̂ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâatสุดท้ายsùt-táai
Dieser Kandidat war gut qualifiziert, wurde aber in der letzten Interviewrunde abgelehnt.
ร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukวุฒิสภาwút-tí-sà-paaปัดตกbpàt-dtòkด้วยdûuaiคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangท่วมท้นtûuam-tón
Dieser Änderungsentwurf wurde vom Senat mit überwältigender Mehrheit abgelehnt.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaไอเดียai-diiaเริ่มต้นrə̂əm-dtônสำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiจะjàถูกtùukผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปัดตกbpàt-dtòkไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Es scheint, dass die ursprüngliche Idee für dieses Projekt von der Geschäftsführung abgelehnt wurde, da sie nicht mit der Ausrichtung des Unternehmens übereinstimmte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปัดbpàtปัดbpàt1abbürsten; abstauben2wegwischen; wegschnippen3wischen (auf einem Touchscreen)4ablehnen; abweisen; abtun5(Make-up) leicht auftragenabbürsten; abstaubenTeil 1
+
ปัดตกbpàt-dtòkปัดตกbpàt-dtòk[etw.] herunterfegen; [etw.] herunterwischen[etw.] herunterfegen; [etw.] herunterwischenWort