หงอย(ngŏi)
Bedeutungen
1AdjektivB1
niedergeschlagen; deprimiert; lustlos
sich traurig und energielos fühlend oder so aussehend, besonders wegen Enttäuschung oder Traurigkeit; niedergeschlagen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏilustlos; niedergeschlagen; bedrücktไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Hund sieht heute niedergeschlagen aus; er will überhaupt nichts essen.
2AdjektivB1
gedämpft; ruhig; trostlos (Ort/Situation)
beschreibt einen Ort oder eine Situation, die ruhig, inaktiv oder freudlos wirkt; gedämpft.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏilustlos; niedergeschlagen; bedrücktไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)
Der Markt wirkt heute recht ruhig, es sind nicht viele Leute unterwegs.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซึมseumซึมseum1einziehen; durchdringen; einsickern2sickern; durchsickern; auslaufen3lustlos; teilnahmslos; niedergeschlagen4mit verzögerter Wirkstofffreisetzung (Medikament)
- einziehen; durchdringen; einsickern
- sickern; durchsickern; auslaufen
- lustlos; teilnahmslos; niedergeschlagen
- mit verzögerter Wirkstofffreisetzung (Medikament)
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt2sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
- deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt
- sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
เศร้าสร้อยsâo sôiเศร้าสร้อยsâo sôitraurig; melancholisch; niedergeschlagen
traurig; melancholisch; niedergeschlagen
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum saolethargisch; deprimiert
lethargisch; deprimiert