หงอย
ngɔ̌ɔiBedeutungen
1AdjektivB1
niedergeschlagen; deprimiert; lustlos
sich traurig und energielos fühlend oder so aussehend, besonders wegen Enttäuschung oder Traurigkeit; niedergeschlagen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏilustlos; niedergeschlagen; bedrücktไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Hund sieht heute niedergeschlagen aus; er will überhaupt nichts essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er sieht völlig niedergeschlagen aus, seit er erfahren hat, dass er die Prüfung nicht bestanden hat.
Schau nicht so traurig, du hast nur ein Glas zerbrochen.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเขาkǎoก็gɔ̂หงอยngɔ̌ɔiไปbpaiทั้งวันtáng-wanจนjonไม่มีmâi-miiกะgàจิตjìtกะgàใจjaiจะjàทำอะไรtam-à-rai
Nachdem er erfahren hatte, dass die Auslandsreise abgesagt werden musste, war er den ganzen Tag niedergeschlagen und hatte keinen Antrieb, etwas zu unternehmen.
2AdjektivB1
gedämpft; ruhig; trostlos (Ort/Situation)
beschreibt einen Ort oder eine Situation, die ruhig, inaktiv oder freudlos wirkt; gedämpft.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏilustlos; niedergeschlagen; bedrücktไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten
Der Markt wirkt heute recht ruhig, es sind nicht viele Leute unterwegs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald es zu regnen begann, wurde die Stimmung auf der Veranstaltung gedrückt.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiข่าวkàaoโรคระบาดrôok-rá-bàat
Das Restaurant wirkt seit mehreren Tagen ruhig, seit die Nachricht von der Epidemie bekannt wurde.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatลดขนาดlót-kà-nàatองค์กรong-gɔɔnบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanก็gɔ̂หงอยngɔ̌ɔiเหงาngǎoและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Nachdem das Unternehmen den Personalabbau angekündigt hatte, wurde die Atmosphäre im Büro freudlos und voller Ungewissheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
ngɔ̌ɔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |