เฉา(chăo)
Bedeutungen
1AdjektivA2
verwelkt; verdorrt
verwelkt oder verdorrt, insbesondere von Pflanzen oder Blumen, die ihre Frische verloren haben und schlaff herunterhängen
Beispiele
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseเฉาchăoเฉาchăo1verwelkt; verdorrt2stumpf; leblos3verwelken; verdorrenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Rosen in der Vase sind verwelkt.
2AdjektivB1
stumpf; leblos
stumpf, leblos oder ohne Energie und Leuchtkraft (von Menschen, Vorführungen, Farben usw.)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1jds. Gesicht ansehen2auf jdn. Rücksicht nehmenเฉาchăoเฉาchăo1verwelkt; verdorrt2stumpf; leblos3verwelken; verdorrenๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Du siehst heute etwas matt aus – bist du müde?
3VerbB1
verwelken; verdorren
verwelken oder verdorren; aufgrund von Mangel an Wasser oder Vitalität schlaff herabhängen
Beispiele
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)3mit Wasser abspülen/abwaschenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เฉาchăoเฉาchăo1verwelkt; verdorrt2stumpf; leblos3verwelken; verdorren
Die Blumen wurden zwei Tage lang nicht gegossen und sind verwelkt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig2verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen3erschöpft; lustlos (fig.)
- verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig
- verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen
- erschöpft; lustlos (fig.)
อับเฉาàp chăoอับเฉาàp chăo1antriebslos; stagnierend; trist2Ballast (für ein Schiff)
- antriebslos; stagnierend; trist
- Ballast (für ein Schiff)
โรยroiโรยroi1welken; nachlassen2streuen; sprenkeln
- welken; nachlassen
- streuen; sprenkeln
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1verwelkt; verdorrt; schrumpelig2verwelken; verdorren; einschrumpeln3niedergeschlagen; lustlos; entmutigt4entmutigt werden; den Mut verlieren5schleppend; stagnierend; flau (Aktivität/Wirtschaft)
- verwelkt; verdorrt; schrumpelig
- verwelken; verdorren; einschrumpeln
- niedergeschlagen; lustlos; entmutigt
- entmutigt werden; den Mut verlieren
- schleppend; stagnierend; flau (Aktivität/Wirtschaft)
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum saolethargisch; deprimiert
lethargisch; deprimiert