เฉา

chǎo

Bedeutungen

1AdjektivA2

verwelkt; verdorrt

verwelkt oder verdorrt, insbesondere von Pflanzen oder Blumen, die ihre Frische verloren haben und schlaff herunterhängen

Beispiele

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapRose (Blume)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganVaseเฉาchǎoเฉาchǎo1verwelkt; verdorrt2stumpf; leblos3verwelken; verdorrenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Die Rosen in der Vase sind verwelkt.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลืมlʉʉmรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiเลยləəiเฉาchǎoไปbpaiทั้งtángกระถางgrà-tǎang
Ich habe gestern vergessen, sie zu gießen, deshalb sind die Pflanzen im ganzen Topf verwelkt.
หลังจากlǎng-jàakตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานnaanใบbaiผักpàkก็gɔ̂เฉาchǎoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nachdem sie lange in der Sonne gelegen hatten, sind die Gemüseblätter deutlich verwelkt.
ถ้าtâaไม่mâiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkทานตะวันtaan-dtà-wanไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำเย็นnáam-yenตอนนี้dtɔɔn-níiกลีบglìipจะjàยิ่งyîngเฉาchǎoและlɛ́ร่วงrûuangเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Wenn wir die Sonnenblumen jetzt nicht in kaltes Wasser stellen, werden die Blütenblätter noch mehr verwelken und schneller abfallen.
2AdjektivB1

stumpf; leblos

stumpf, leblos oder ohne Energie und Leuchtkraft (von Menschen, Vorführungen, Farben usw.)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3I; you (for the older person)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1jds. Gesicht ansehen2auf jdn. Rücksicht nehmenเฉาchăoเฉาchăo1verwelkt; verdorrt2stumpf; leblos3verwelken; verdorrenๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengendหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Du siehst heute etwas matt aus – bist du müde?
3 weitere Beispiele
การแสดงgaan-sà-dɛɛngรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฉาchǎoผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iปรบมือbpròp-mʉʉ
Die Nachmittagsvorstellung war eher glanzlos; das Publikum war ruhig und klatschte kaum.
สีsǐiในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênดูduuเฉาchǎoพอpɔɔทาtaaทับtápใหม่màiก็gɔ̂ดูduuสดsòtขึ้นkʉ̂nมากmâak
Die Farben im Wohnzimmer wirkten leblos; nach dem Neuanstrich sahen sie viel lebendiger aus.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimเริ่มrə̂əmเฉาchǎoจนjonต้องdtɔ̂ngพักpákยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกพลังrîiak-pá-langกลับมาglàp-maa
Nach vielen Stunden ununterbrochener Arbeit wurde die Stimmung im Team leblos, sodass wir eine Dehnpause einlegen mussten, um die Energie zurückzuholen.
3VerbB1

verwelken; verdorren

verwelken oder verdorren; aufgrund von Mangel an Wasser oder Vitalität schlaff herabhängen

Beispiele

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเฉาchǎoเฉาchǎo1verwelkt; verdorrt2stumpf; leblos3verwelken; verdorren
Die Blumen wurden zwei Tage lang nicht gegossen und sind verwelkt.
3 weitere Beispiele
ต้นdtônผักpàkที่tîiปลูกbplùukไว้wáiเริ่มrə̂əmเฉาchǎoเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́ขาดน้ำkàat-náam
Das Gemüse, das ich gepflanzt habe, beginnt wegen der starken Sonne und des Wassermangels zu welken.
พอกpôkลับlápจากjàakทริปtrípยาวyaaoๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้นไม้dtôn máaiในnaiห้องhôngเฉาchăoเกือบgèuapหมดmòt
Als ich von einer langen Reise zurückkehrte, stellte ich fest, dass fast alle Pflanzen im Zimmer verwelkt waren.
ถ้าtâaไม่mâiย้ายyáaiกระถางgrà-tăangออกจากòk jàakลมlomแห้งhâengและláeรดน้ำrót náamให้hâiพอporใบbaiก็gâwจะjàค่อยkôiๆ-เฉาchăoจนjonร่วงrûuang
Wenn man den Topf nicht aus dem trockenen Wind nimmt und ausreichend gießt, werden die Blätter allmählich welken und abfallen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

chǎo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verwelkt; verdorrt

2stumpf; leblos

3verwelken; verdorren