แบ็ก(báek)

Bedeutungen

1NomenB1

Rückendeckung; Unterstützung (Slang)

Slang-Fremdwort für die Unterstützung oder Rückendeckung durch eine einflussreiche Person (z. B. durch Beziehungen oder Schutz).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangKeine Sorgeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแบ็กbáekแบ็กbáek1Rückendeckung; Unterstützung (Slang)2unterstützen; Rückendeckung geben3Verteidiger (Sport)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaft
Er sagte, man solle sich keine Sorgen machen; er habe Rückendeckung von einflussreichen Persönlichkeiten aus der Branche.
2VerbB1

unterstützen; Rückendeckung geben

Jemanden oder etwas unterstützen, befürworten oder Rückendeckung geben, was oft auf Beziehungen hindeutet.

Beispiele

พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenแบ็กbáekแบ็กbáek1Rückendeckung; Unterstützung (Slang)2unterstützen; Rückendeckung geben3Verteidiger (Sport)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1eine Idee vorschlagen; eine Idee anregen2eine Idee präsentieren; eine Idee pitchenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraum
Ich werde dich unterstützen, wenn du deine Idee im Meeting vorschlagen möchtest.
3NomenB1

Verteidiger (Sport)

Fremdwort für eine Verteidigungsposition im Sport, insbesondere einen Verteidiger im Fußball.

Beispiele

โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแบ็กbáekแบ็กbáek1Rückendeckung; Unterstützung (Slang)2unterstützen; Rückendeckung geben3Verteidiger (Sport)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Trainer setzte mich in diesem Spiel als linken Außenverteidiger ein.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)
  • Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)
  • Verteidiger (Spielerposition)
หนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1[jmdn.] unterstützen; [jmdm.] den Rücken stärken2[jmds.] Rücken stützen; den Rücken abstützen
  • [jmdn.] unterstützen; [jmdm.] den Rücken stärken
  • [jmds.] Rücken stützen; den Rücken abstützen
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiBeziehungen; Einfluss

Beziehungen; Einfluss

คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngHintermann; Unterstützer; Förderer

Hintermann; Unterstützer; Förderer

สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen für
  • unterstützen; befürworten
  • sponsern; finanzieren
  • befürworten; fördern; sich einsetzen für