ขาดไม่ได้(kàat mâi dâi)

Bedeutungen

1AdjektivB1

unverzichtbar; unerlässlich; darf nicht fehlen

Zu wichtig, um weggelassen zu werden; notwendig oder unerlässlich.

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1Komponente; Teil eines Ganzen2Zutat; Bestandteil einer Mischung3Aufbau; Zusammensetzungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâi1unverzichtbar; unerlässlich; darf nicht fehlen2ohne [jdn/etw] nicht auskommen können; [jdn/etw] haben müssenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1Kochen; Nahrungszubereitung2Kochkunst; Kochenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typen
Wasser ist ein wesentlicher Bestandteil bei allen Arten des Kochens.
2VerbB1

ohne [jdn/etw] nicht auskommen können; [jdn/etw] haben müssen

Ohne jemanden oder etwas nicht auskommen können; man muss es haben, oder die Person muss anwesend sein (z. B. jemand, der an einer Veranstaltung teilnehmen muss).

Beispiele

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er kann morgens nicht ohne Kaffee sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenTeil 1
+
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)Teil 2
ขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâiunverzichtbar; unerlässlich; darf nicht fehlen