เสาเอก(săo èk)
Bedeutungen
1NomenC1
Hauptpfeiler (thailändisches Haus)
der strukturelle Hauptpfosten eines Gebäudes, insbesondere der erste Hauptpfeiler, der beim traditionellen thailändischen Hausbau aufgestellt wird (พิธีลงเสาเอก)
Beispiele
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen frühจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èk1Hauptpfeiler (thailändisches Haus)2Grundpfeiler; Stütze (im übertragenen Sinne)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Morgen früh findet die Zeremonie zum Aufstellen des Hauptpfostens für unser neues Haus statt.
2NomenC1
Grundpfeiler; Stütze (im übertragenen Sinne)
eine Person oder Sache, die als zentrale Stütze oder Schlüsselfigur einer Gruppe, Organisation oder Familie betrachtet wird
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1verloren gehen; weg sein2ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden3beschädigt werden; verderben; sich verschlechternพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilคนโตkon dtohคนโตkon dtohältestes Kindก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpenwerden; sich zu etwas entwickelnเสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èk1Hauptpfeiler (thailändisches Haus)2Grundpfeiler; Stütze (im übertragenen Sinne)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Nachdem unser Vater verstorben war, wurde der älteste Bruder zur tragenden Säule der Familie.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสาขวัญsăo kwănเสาขวัญsăo kwănGlückspfeiler; Grundpfeiler
Glückspfeiler; Grundpfeiler
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1Hauptpfeiler; Hauptsäule2Stütze; Pfeiler; Rückgrat (im übertragenen Sinn)3Stütze der Familie; Ernährer
- Hauptpfeiler; Hauptsäule
- Stütze; Pfeiler; Rückgrat (im übertragenen Sinn)
- Stütze der Familie; Ernährer
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làkHauptkraft; Rückgrat
Hauptkraft; Rückgrat
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1Wirbelsäule; Rückgrat2Rückgrat (von [etw]); Hauptstütze3Mut; Charakterstärke
- Wirbelsäule; Rückgrat
- Rückgrat (von [etw]); Hauptstütze
- Mut; Charakterstärke
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàenHauptpfeiler eines Hauses
Hauptpfeiler eines Hauses
Wortaufschlüsselung
+
เสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èkHauptpfeiler (thailändisches Haus)