เสาเอก
sǎo-èekBedeutungen
1NomenC1
Hauptpfeiler (thailändisches Haus)
der strukturelle Hauptpfosten eines Gebäudes, insbesondere der erste Hauptpfeiler, der beim traditionellen thailändischen Hausbau aufgestellt wird (พิธีลงเสาเอก)
Beispiele
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen frühจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเสาเอกsǎo-èekเสาเอกsǎo-èek1Hauptpfeiler (thailändisches Haus)2Grundpfeiler; Stütze (im übertragenen Sinne)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Morgen früh findet die Zeremonie zum Aufstellen des Hauptpfostens für unser neues Haus statt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanการเลือกgaan-lʉ̂ʉakไม้máaiที่จะtîi-jàมาmaaทำtamเสาเอกsǎo-èekของkɔ̌ɔngบ้านbâanนั้นnánมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Nach altem Glauben ist die Auswahl des Holzes für den Hauptpfosten des Hauses äußerst wichtig.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiได้dâaiเจิมjəəmและlɛ́ผูกpùukผ้าpâaสามสีsǎam-sǐiที่tîiเสาเอกsǎo-èekเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan
Der Brahmanen-Priester, der die Zeremonie leitete, salbte den Hauptpfosten und band ein dreifarbiges Tuch daran, um dem Hausbesitzer Wohlstand und Glück zu bringen.
แม้mɛ́ɛสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngเสาเอกsǎo-èekในฐานะnai-tǎa-náจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการสร้างgaan-sâangบ้านbâanของkɔ̌ɔngไทยtai
Obwohl sich die Architektur verändert hat, bleibt die Symbolik des Hauptpfostens als glückverheißender Beginn tief in der thailändischen Hausbaukultur verwurzelt.
2NomenC1
Grundpfeiler; Stütze (im übertragenen Sinne)
eine Person oder Sache, die als zentrale Stütze oder Schlüsselfigur einer Gruppe, Organisation oder Familie betrachtet wird
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1verloren gehen; weg sein2ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden3beschädigt werden; verderben; sich verschlechternพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooältestes Kindก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลายมาเป็นglaai-maa-bpenกลายมาเป็นglaai-maa-bpenwerden; sich zu etwas entwickelnเสาเอกsǎo-èekเสาเอกsǎo-èek1Hauptpfeiler (thailändisches Haus)2Grundpfeiler; Stütze (im übertragenen Sinne)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Nachdem unser Vater verstorben war, wurde der älteste Bruder zur tragenden Säule der Familie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการฝ่ายขายpûu-jàt-gaan-fàai-kǎaiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเสาเอกsǎo-èekของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เขาkǎoสร้างsâangรายได้raai-dâaiส่วนใหญ่sùuan-yàiให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔn
Der Verkaufsleiter ist wie eine Schlüsselfigur des Unternehmens, da er den Großteil des Umsatzes der Organisation erwirtschaftet.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtไปbpaiก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanบ้านbâanที่tîiขาดkàatเสาเอกsǎo-èekทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นคงmâi-mân-kong
Den Unternehmenspräsidenten zu verlieren, war wie ein Haus, das seine tragende Säule verliert, was dazu führte, dass sich viele Mitarbeiter unsicher fühlten.
เธอtəəคือkʉʉเสาเอกsǎo-èekของkɔ̌ɔngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngไทยtaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingผู้pûuอุทิศตนù-tít-dtonสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanคุณภาพkun-ná-pâapมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaan
Sie ist wahrhaftig eine zentrale Figur in der thailändischen Unterhaltungsindustrie, die ihr Leben der Schaffung von Qualitätsarbeit gewidmet hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)Hauptfach (Studium)Teil 2
เสาเอกsǎo-èekเสาเอกsǎo-èekHauptpfeiler (thailändisches Haus)Hauptpfeiler (thailändisches Haus)Wort