ก้าวขึ้นมา(gâao kêun maa)

Bedeutungen

1VerbA2

hinaufsteigen; heraufkommen

sich nach oben bewegen, indem man einen Schritt macht oder auf eine höhere Ebene kommt (oft auf den Sprecher zu)

Beispiele

ก้าวขึ้นมาgâao kêun maa บนbon นี้née สิsì

Steig hier herauf.

3 weitere Beispiele

เขาkăo ก้าวขึ้นมาgâao kêun maa บนbon เวทีway-tee เพื่อpêuua กล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pót

Er trat auf die Bühne, um eine Rede zu halten.

ตอนdton ฉันchăn เรียกrîak แมวmaeo ก็gâw ก้าวขึ้นมาgâao kêun maa บนbon โซฟาsoh-faa

Als ich rief, stieg die Katze auf das Sofa.

คุณkun ต้องdtông ก้าวขึ้นมาgâao kêun maa บนbon บันไดban-dai อีกèek สองsŏng ขั้นkân เพื่อpêuua ไปถึงbpai tĕung ชั้นบนchán bon

Sie müssen noch zwei Stufen hinaufsteigen, um das Obergeschoss zu erreichen.

2VerbB1

aufsteigen; in eine höhere Position vorrücken

vorankommen, befördert werden oder einen höheren Status, eine höhere Rolle oder Bedeutung erlangen; an die Macht kommen oder werden

Beispiele

เขาkăo เก่งมากgèng mâak เลยloie ได้dâi ก้าวขึ้นมาgâao kêun maa เป็นbpen หัวหน้าทีมhŭua nâa teem

Er ist sehr kompetent, deshalb konnte er aufsteigen und Teamleiter werden.

3 weitere Beispiele

เธอter ทำงานหนักtam ngaan nàk จนได้jon dâi ก้าวขึ้นมาgâao kêun maa เป็นbpen ผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàai

Sie arbeitete hart, bis sie zur Abteilungsleiterin befördert wurde.

บริษัทbò-rí-sàt เล็กๆlék lék แห่งนี้hàeng née สามารถsăa-mâat ก้าวขึ้นมาgâao kêun maa เป็นผู้นำbpen pôo nam ในnai ตลาดdtà-làat ได้dâi ภายในpaai nai เวลาway-laa ไม่กี่mâi gèe ปีbpee

Dieses kleine Unternehmen konnte innerhalb weniger Jahre zum Marktführer aufsteigen.

ด้วยdûuay วิสัยทัศน์wí-săi-tát ที่têe กว้างไกลgwâang glai เขาkăo ก้าวขึ้นมาgâao kêun maa เป็นbpen นักการเมืองnák gaan-meuuang รุ่นใหม่rûn mài ที่têe น่าจับตามองnâa jàp dtaa mong มากที่สุดmâak têe sùt คนหนึ่งkon nèung

Mit seiner weitsichtigen Vision ist er zu einem der meistbeachteten Politiker der neuen Generation aufgestiegen.

Wortaufschlüsselung

ก้าวgâaoTeil 1

+

ขึ้นมาkêun maaTeil 2

ก้าวขึ้นมาgâao kêun maa