การวางตำแหน่ง

gaan waang dtam-nàeng

Bedeutungen

1NomenB1

Platzierung; physische Positionierung

Der Vorgang, etwas an einen bestimmten Ort oder in eine bestimmte Position zu stellen oder anzuordnen.

Beispiele

การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàeng1Platzierung; physische Positionierung2Marktpositionierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangden Weg blockieren; im Weg stehenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)
Die Platzierung dieses Stuhls ist überhaupt nicht gut; er versperrt den Gehweg.
2NomenB2

Marktpositionierung

Wie eine Marke oder ein Produkt im Bewusstsein der Zielkunden im Vergleich zu Wettbewerbern platziert wird; die Strategie, diese Wahrnehmung zu formen.

Beispiele

การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàeng1Platzierung; physische Positionierung2Marktpositionierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2branden (Marketing); eine Marke aufbauen3Marke (Image/Identität)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)กลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaKundengruppe; Kundensegmentที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Position
Die Positionierung dieser Marke ist sehr klar; sie konzentriert sich auf Kunden mit hohem Einkommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การวางgaan waangการวางgaan waang1Platzieren; Positionieren; Anordnung2Layout; räumliche Anordnung3Festlegen; Aufstellen (Regeln/Pläne)der Akt, etwas abzulegen, an seinen Platz zu stellen oder seine Position zu arrangierenTeil 1
+
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionder Ort, die Stelle oder die Lage, an der sich etwas befindet; eine räumliche PositionTeil 2
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengPlatzierung; physische Positionierung