การวางตำแหน่ง(gaan waang dtam-nàeng)

Bedeutungen

1NomenB1

Platzierung; physische Positionierung

Der Vorgang, etwas an einen bestimmten Ort oder in eine bestimmte Position zu stellen oder anzuordnen.

Beispiele

การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàeng1Platzierung; physische Positionierung2Marktpositionierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2schlecht; mangelhaft3unangemessen; unmoralisch4unwohl; nicht gutเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangden Weg blockieren; im Weg stehenเดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)
Die Platzierung dieses Stuhls ist überhaupt nicht gut; er versperrt den Gehweg.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtôngคิดถึงkít tĕungการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrให้ดีhâi deeเพื่อให้pêuua hâiห้องhôngดูdooกว้างขึ้นgwâang kêun
Wir müssen sorgfältig über die Platzierung der Möbel nachdenken, damit der Raum geräumiger wirkt.
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengผู้เล่นpôo lênในnaiสนามsà-năamเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakในnaiกีฬาgee-laaฟุตบอลfút bon
Die Positionierung der Spieler auf dem Spielfeld ist eine sehr wichtige Strategie im Fußball.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengของkŏngหน้าต่างnâa dtàangเพื่อpêuuaรับrápแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Der Architekt legt Wert auf die Platzierung der Fenster, um das natürliche Licht zu maximieren.
2NomenB2

Marktpositionierung

Wie eine Marke oder ein Produkt im Bewusstsein der Zielkunden im Vergleich zu Wettbewerbern platziert wird; die Strategie, diese Wahrnehmung zu formen.

Beispiele

การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàeng1Platzierung; physische Positionierung2Marktpositionierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugแบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Image/Identität)2Marke (Name/Warenzeichen)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; ausdrücklich; eindeutig2klar; deutlich; offensichtlich3explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2akzentuieren (Aussprache/Typografie)3sich fokussieren auf; priorisierenกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaKundengruppe; Kundensegmentที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einnahmen (Unternehmen/Staat)2Erlös; Einnahmen3Einkommen; Verdienstสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2fortgeschritten; gehoben (abstrakt)3hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)4nach oben; an eine hohe Position
Die Positionierung dieser Marke ist sehr klar; sie konzentriert sich auf Kunden mit hohem Einkommen.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngคิดkítเรื่องrêuuangการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengสินค้าsĭn-káaให้ดีhâi deeเพื่อให้pêuua hâiแตกต่างdtàek dtàangจากjàakคู่แข่งkôo kàeng
Das Unternehmen muss sorgfältig über die Produktpositionierung nachdenken, um sich von der Konkurrenz zu unterscheiden.
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengทางการตลาดtaang gaan dtà-làatที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmอาจàatทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkสับสนsàp-sŏnและláeไม่mâiเข้าใจkâo jaiในตัวnai dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Eine unangemessene Marktpositionierung kann Verbraucher verwirren und dazu führen, dass sie das Produkt nicht verstehen.
กลยุทธ์gon-lá-yútการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètจะjàสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengและláeน่าจดจำnâa jòt jamในใจnai jaiของkŏngผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Eine erfolgreiche Positionierungsstrategie wird ein starkes und einprägsames Bild in den Köpfen der Verbraucher schaffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การวางgaan waangการวางgaan waang1Platzieren; Positionieren; Anordnung2Festlegen; Aufstellen (Regeln/Pläne)Teil 1
+
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Platz; Platzierung; Position2Position; Ort; Stelle; Lage3Rang; Status; Stellung4Position; Posten; Stelle; AmtTeil 2
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengPlatzierung; physische Positionierung