เย็บริม(yép rim)
Bedeutungen
1VerbB1
säumen; den Rand nähen
entlang der Kante eines Stoffes nähen, um ihn zu säumen und ein Ausfransen zu verhindern
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1säumen; den Rand nähen2Säumen; Versäubern (Kantenabschluss)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koSchal; Halstuchเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernหลุดลุ่ยlùt lûiหลุดลุ่ยlùt lûiausgefranst; auseinanderfallend
Mama hat mir beigebracht, den Rand des Schals zu säumen, damit er nicht ausfranst.
2NomenB2
Säumen; Versäubern (Kantenabschluss)
ein Stich oder eine Technik zur Versäuberung einer Stoffkante (Säumen oder Überwendlichstich), um ein Ausfransen zu verhindern
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenแม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1Haushaltshilfe; Reinigungskraft2Clubhaus-Manager (im thailändischen Kontext)3Hausfrauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1säumen; den Rand nähen2Säumen; Versäubern (Kantenabschluss)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenรุ่ยrûiรุ่ยrûi1ausgefranst; zerschlissen (Kante)2ausfransen; sich auflösen (am Rand)3zerfasert; faserig (Lebensmittel/Material)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)
Vor dem Verkauf säumt die Hausfrau jedes Stoffstück, um ein Ausfransen zu verhindern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เย็บริมyép rimเย็บริมyép rimsäumen; den Rand nähen