รุ่ย(rûi)
Bedeutungen
1AdjektivB1
ausgefranst; zerschlissen (Kante)
mit losen Fäden oder abgenutzten, unordentlichen Kanten, insbesondere bei Stoff
Beispiele
ชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaHemdsaumของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenรุ่ยrûiรุ่ยrûi1ausgefranst; zerschlissen (Kante)2ausfransen; sich auflösen (am Rand)3zerfasert; faserig (Lebensmittel/Material)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Strang; Faser (Textilien)3Garnrolle; Fadenrolle (Zählwort: เส้น/หลอด/ม้วน)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)
Der Saum seines Hemdes ist ausgefranst, und Fäden lösen sich.
2VerbB2
ausfransen; sich auflösen (am Rand)
sich abnutzen und in lose Fäden auflösen, insbesondere am Rand von Stoff
Beispiele
ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngHosensaum (unterer Rand)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรุ่ยrûiรุ่ยrûi1ausgefranst; zerschlissen (Kante)2ausfransen; sich auflösen (am Rand)3zerfasert; faserig (Lebensmittel/Material)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1Faden; Faserstrang; Filament2loser Faden; Fadenendeหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)
Der Saum seiner alten Hose hat angefangen auszufransen, wobei lose Fäden heraushängen.
3AdjektivB2
zerfasert; faserig (Lebensmittel/Material)
in kleine Streifen oder faserige Stücke zerrissen oder zerteilt, wie bei gekochtem Fleisch oder weichem Material
Beispiele
หมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1schmoren; köcheln; dünsten2betrügen; schwindeln; hereinlegenชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ฉีกchèekฉีกchèek1aufreißen2mit etwas brechen; abweichen (übertragen)3reißen; zerreißenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรุ่ยrûiรุ่ยrûi1ausgefranst; zerschlissen (Kante)2ausfransen; sich auflösen (am Rand)3zerfasert; faserig (Lebensmittel/Material)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiBeilagen zu gedämpftem Reisแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das große geschmorte Schweinefleisch wurde in Streifen zerzupft; zusammen mit Reis ist es sehr zart.