รุ่ย
rûiBedeutungen
1AdjektivB1
ausgefranst; zerschlissen (Kante)
mit losen Fäden oder abgenutzten, unordentlichen Kanten, insbesondere bei Stoff
Beispiele
ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaHemdsaumของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenรุ่ยrûiรุ่ยrûi1ausgefranst; zerschlissen (Kante)2ausfransen; sich auflösen (am Rand)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วนหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)
Der Saum seines Hemdes ist ausgefranst, und Fäden lösen sich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผืนpʉ̌ʉnเก่ารุ่ยgào-rûiตามdtaamขอบkɔ̀ɔpเพราะprɔ́ซักsákบ่อยbɔ̀iและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiเย็บเก็บyép-gèpริมrim
Der alte Schal ist an den Rändern ausgefranst, weil er oft gewaschen wird und der Saum nicht genäht wurde.
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinของkɔ̌ɔngเธอtəəรุ่ยrûiตรงdtrongปลายbplaaiขาkǎaทำให้tam-hâiดูไม่เรียบร้อยduu-mâi-rîiap-rɔ́ɔiเวลาwee-laaใส่sàiไปทำงานbpai-tam-ngaan
Ihre Jeans sind an den Beinabschlüssen ausgefranst, was sie bei der Arbeit unordentlich aussehen lässt.
ผ้าคลุมpâa klumโต๊ะdtóเริ่มrêrmรุ่ยrûiเป็นbpenเส้นๆsên sênตามdtaamมุมmumจึงjeungต้องdtôngเย็บริมyép rimใหม่màiก่อนที่gòn têeผ้าpâaจะjàขาดลุ่ยkàat lûiมากกว่านี้mâak gwàa née
Die Tischdecke hat an den Ecken begonnen auszufransen, daher muss der Saum neu genäht werden, bevor sie sich weiter auflöst.
2VerbB2
ausfransen; sich auflösen (am Rand)
sich abnutzen und in lose Fäden auflösen, insbesondere am Rand von Stoff
Beispiele
ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengHosensaum (unterer Rand)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรุ่ยrûiรุ่ยrûi1ausgefranst; zerschlissen (Kante)2ausfransen; sich auflösen (am Rand)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaiFaden; Faserstrang; Filamentหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)
Der Saum seiner alten Hose hat angefangen auszufransen, wobei lose Fäden heraushängen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat mir gesagt, ich soll den Schal nähen, weil sein Rand stark ausfranst.
ถ้าtâaไม่mâiสอยsŏiริมผ้าrim pâaนี้néeขอบkòpจะjàรุ่ยrûiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonรูปทรงrôop songเสียsĭia
Wenn wir diesen Stoff nicht säumen, wird der Rand immer weiter ausfransen und seine Form verlieren.
กระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaถูกtòokใช้งานchái ngaanหนักnàkจนjonตะเข็บdtà-kèpข้างๆkâang kâangเริ่มrêrmรุ่ยrûiเป็นbpenเส้นๆsên sên
Die Stofftasche wurde so stark beansprucht, dass die Seitennähte begonnen haben, in Fäden auszufransen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rûi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |