หลุดลุ่ย

lùt lûi

Bedeutungen

1NomenB1

ausgefranst; auseinanderfallend

In einem schlechten Zustand, bei dem sich Fäden oder Teile lösen; ausgefranst und auseinanderfallend.

Beispiele

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หลุดลุ่ยlùt lûiหลุดลุ่ยlùt lûiausgefranst; auseinanderfallendตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Diese Hose ist an den Säumen ausgefranst und muss erneut genäht werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertsich von dort lösen, wo es befestigt, festgemacht oder gehalten wurdeTeil 1
+
ลุ่ยlûiลุ่ยlûi1ausgefranst; sich auflösend2ausfransen; sich auflösenmit Fäden oder Fasern, die sich vom Rand lösen; so abgenutzt, dass Fäden herausragen; beginnend, sich aufzulösenTeil 2
หลุดลุ่ยlùt lûiหลุดลุ่ยlùt lûiausgefranst; auseinanderfallend