ฝีเข็ม(fĕe kĕm)
Bedeutungen
1NomenB2
Stich; Naht
ein einzelner Stich mit Nadel und Faden (beim Nähen oder bei medizinischen Nähten)
Beispiele
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Kardinalzahl; numerischer Wert3eine Anzahl von; einige; mehrereฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1Stich; Naht2Nahtverarbeitung / Nähtechnikที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเย็บแผลyép plăeเย็บแผลyép plăeeine Wunde nähen; nähen (medizinisch)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1medizinische Behandlung; Therapie; medizinische Versorgung2Erhaltung; Instandhaltung; Konservierung3Schutz; Sicherung; Aufrechterhaltung der Ordnung4Einhaltung; Befolgung
Die Krankenschwester zählte die Gesamtzahl der genähten Stiche, um sie im Behandlungsbericht zu vermerken.
2NomenC1
Nahtverarbeitung / Nähtechnik
die Verarbeitung, Gleichmäßigkeit oder Technik, die beim Nähen gezeigt wird (z. B. Sauberkeit oder Abstand der Stiche)
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1zuschneiden und nähen; schneidern; (Kleidung) anfertigen2Kleidungsherstellung; Schneidern (Vorgang)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1Stich; Naht2Nahtverarbeitung / Nähtechnikสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Dieses Outfit ist sehr gut genäht; die Stichverarbeitung ist gleichmäßig und löst sich nicht so leicht.
Wortaufschlüsselung
+
ฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕmStich; Naht