ฝีเข็ม
fǐi-kěmBedeutungen
1NomenB2
Stich; Naht
ein einzelner Stich mit Nadel und Faden (beim Nähen oder bei medizinischen Nähten)
Beispiele
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Zahl (Mathematik)3eine Anzahl von; einige; mehrereฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1Stich; Naht2Nahtverarbeitung / Nähtechnikที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเย็บแผลyép-plɛ̌ɛเย็บแผลyép-plɛ̌ɛeine Wunde nähen; nähen (medizinisch)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1medizinische Behandlung; Therapie; medizinische Versorgung2Erhaltung; Instandhaltung; Konservierung3Schutz; Sicherung; Aufrechterhaltung der Ordnung4Einhaltung; Befolgung
Die Krankenschwester zählte die Gesamtzahl der genähten Stiche, um sie im Behandlungsbericht zu vermerken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnดึงdʉngด้ายdâaiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝีเข็มfǐi-kěmเวลาwee-laaซ่อมsɔ̂mรอยขาดrɔɔi-kàatของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉa
Mama hat mir beigebracht, den Faden bei jedem Stich gerade fest genug zu ziehen, wenn ich einen Riss in einem Hemd flicke.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแผลplɛ̌ɛนี้níiจะjàใช้cháiฝีเข็มfǐi-kěmแบบbɛ̀ɛpสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpen
Der Arzt erklärte, dass für diese Wunde abwechselnde Einzelstiche verwendet würden, damit das Gewebe gut zusammenwächst und die Narbenbildung reduziert wird.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaเย็บyépฝีเข็มfǐi-kěmสั้นsânถี่tìiบริเวณbɔɔ-rí-weenไหล่làiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝีเข็มfǐi-kěmและlɛ́เย็บyépฝีเข็มfǐi-kěmยาวyaaoขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuai
Der Schneider nähte kurze, dichte Einzelstiche an der Schulter und längere Stiche am Saum, damit der Stoff schön fällt.
2NomenC1
Nahtverarbeitung / Nähtechnik
die Verarbeitung, Gleichmäßigkeit oder Technik, die beim Nähen gezeigt wird (z. B. Sauberkeit oder Abstand der Stiche)
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1zuschneiden und nähen; schneidern; (Kleidung) anfertigen2Kleidungsherstellung; Schneidern (Vorgang)เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ordnungsgemäß; vollständig; erfolgreich5ruhig; friedlich; störungsfreiมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1Stich; Naht2Nahtverarbeitung / Nähtechnikสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werdenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Dieses Outfit ist sehr gut genäht; die Stichverarbeitung ist gleichmäßig und löst sich nicht so leicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฝีเข็มเนียนfǐi-kěm-niianแน่นnɛ̂nเว้นระยะwén-rá-yáเท่ากันtâo-ganทุกtúkแนวnɛɛoตะเข็บdtà-kèp
Dieser Schneider ist für seine feste, glatte Verarbeitung bekannt, wobei er jeden Stich gleichmäßig entlang jeder Naht setzt.
แม้mɛ́ɛใช้cháiผ้าpâaบางbaangลื่นlʉ̂ʉnเธอtəəยังyangคุมkumฝีเข็มfǐi-kěmได้dâaiตรงdtrongและlɛ́ละเอียดlá-ìiatจนjonเสื้อsʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yônหรือrʉ̌ʉคลื่นklʉ̂ʉn
Selbst bei dünnem, rutschigem Stoff kontrolliert sie ihre Stiche mit Präzision und Finesse, sodass das Hemd frei von Falten oder Wellen bleibt.
แบรนด์brɛɛnหรูrǔuมักmákพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnกับgàpฝีเข็มfǐi-kěmระดับrá-dàpงานngaanคราฟต์kráapโดยdooiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapจากjàakความถี่kwaam-tìiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngการเดินgaan-dəənด้ายdâai
Luxusmarken achten akribisch auf handwerkliche Nähte und beurteilen die Qualität nach der Häufigkeit und Gleichmäßigkeit der Fadenführung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เข็มkěmเข็มkěm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5IxoraNadel; StecknadelTeil 2
ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěmStich; NahtStich; NahtWort