เม่า(mâo)
Bedeutungen
1NomenB2
Papiermaulbeere (Frucht)
die kleine, dunkle Frucht des Papiermaulbeerbaums (Broussonetia papyrifera), die im reifen Zustand essbar ist und lokal in Lebensmitteln verwendet wird
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungเม่าmâoเม่าmâo1Papiermaulbeere (Frucht)2naiver Anleger; Kleinanleger (Slang)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำแยมtam yaemทำแยมtam yaemMarmelade kochenสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1Dunkelviolett (Farbe)2dunkelviolett
Oma pflückte reife Maow-Früchte aus dem Hinterhof, um eine dunkelviolette Marmelade zu machen.
2NomenC1
naiver Anleger; Kleinanleger (Slang)
ein Slang-Ausdruck für einen unerfahrenen Kleinanleger, der einem Hype hinterherläuft und sich am Aktienmarkt leicht irreführen lässt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพึ่งpêungพึ่งpêungsich verlassen auf; angewiesen sein aufเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)หุ้นhûnหุ้นhûn1Aktie; Anteil (Finanzen)2Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil3sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren4Zählwort: Aktien/Anteileเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkreingelegt werden; betrogen werden; abgezockt werdenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen2modisch; weil es im Trend liegtกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เม่าmâoเม่าmâo1Papiermaulbeere (Frucht)2naiver Anleger; Kleinanleger (Slang)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดอยทันทีdoi tan teeดอยทันทีdoi tan teeDoi Thanti (Ortsname)
Er hat gerade erst angefangen, mit Aktien zu handeln, wurde also dazu verleitet, dem Trend hinterherzulaufen, und wurde zu einem naiven Kleinanleger, der am Höchstpunkt kaufte.