เม่า

mâo

Bedeutungen

1NomenB2

Mao-Beere; Antidesma-Baum

Ein Baum oder Strauch der Gattung Antidesma oder dessen kleine essbare Früchte, die bei Reife meist dunkelviolett oder schwarz werden.

Beispiele

หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)เม่าmâoเม่าmâo1Mao-Beere; Antidesma-Baum2naiver Anleger; Kleinanleger (Slang)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilสุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêm1Dunkelviolett (Farbe)2dunkelviolettเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)มากินmaa-ginมากินmaa-ginzum Essen kommen
Hinter dem Haus steht ein Mao-Baum. Wenn seine Früchte dunkelviolett und reif sind, pflücken wir sie zum Essen.
3 weitere Beispiele
ลูกlûukเม่าmâoมีmiiรสเปรี้ยวอมหวานrót-bprîiao-om-wǎanแม่mɛ̂ɛเลยləəiเอามาao-maaคั้นkánน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Mao-Beeren schmecken süß-säuerlich, deshalb presste Mama sie zu Saft und gab etwas Honig hinzu.
ชาวสวนchaao-sǔuanจะjàเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpผลpǒnเม่าmâoที่tîiเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmหรือrʉ̌ʉเกือบgʉ̀ʉapดำdamเพราะprɔ́เป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiผลpǒnสุกsùkและlɛ́เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpนำไปnam-bpaiแปรรูปbprɛɛ-rûup
Die Obstbauern wählen Mao-Beeren aus, die dunkelviolett oder fast schwarz geworden sind, denn dann sind sie reif und zur Verarbeitung geeignet.
แทนที่จะtaen têe jàขายkăaiผลpŏnเม่าmâoสดsòtทั้งหมดtáng mòtกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanนำnamผลpŏnส่วนหนึ่งsùuan nèungไปbpaiทำแยมtam yaemและláeน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaและláeเก็บไว้gèp wáiได้dâiนานขึ้นnaan kêun
Statt alle Mao-Beeren frisch zu verkaufen, verarbeitet die Dorfgemeinschaft einen Teil davon zu Marmelade und Saft, um ihren Wert zu steigern und sie länger haltbar zu machen.
2NomenC1

naiver Anleger; Kleinanleger (Slang)

ein Slang-Ausdruck für einen unerfahrenen Kleinanleger, der einem Hype hinterherläuft und sich am Aktienmarkt leicht irreführen lässt

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngsich verlassen auf; angewiesen sein aufเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)หุ้นhûnหุ้นhûn1Zählwort: Aktien/Anteile2Aktie; Anteil (Finanzen)3Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil4sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkreingelegt werden; betrogen werden; abgezockt werdenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen2einem Trend folgen; weil es beliebt istกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เม่าmâoเม่าmâo1Mao-Beere; Antidesma-Baum2naiver Anleger; Kleinanleger (Slang)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดอยทันทีdɔɔi-tan-tiiดอยทันทีdɔɔi-tan-tiiDoi Thanti (Ortsname)
Er hat gerade erst angefangen, mit Aktien zu handeln, wurde also dazu verleitet, dem Trend hinterherzulaufen, und wurde zu einem naiven Kleinanleger, der am Höchstpunkt kaufte.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaกลายเป็นglaai bpenเม่าmâoเห็นhĕnข่าวดีkàao deeแล้วláeoรีบrêepไล่lâiราคาraa-kaaค่อยkôiๆ-ศึกษาsèuk-săaงบngòpก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiดีกว่าdee gwàa
Werde kein Hype-hinterherjagender Neuling, der bei guten Nachrichten überstürzt kauft; studiere lieber zuerst die Finanzkennzahlen.
ในกลุ่มnai glùmนักลงทุนnák long tunมีmeeคำเตือนkam dteuuanเสมอsà-mĕrว่าwâaเม่าบินmâo binเข้าkâoกองไฟgong faiหมายถึงmăai tĕungคนkonที่têeหลงเชื่อlŏng chêuuaกระแสgrà-săeแล้วláeoขาดทุนkàat tunซ้ำsámๆ-
Unter Anlegern gibt es ein Sprichwort: „Motten fliegen ins Feuer“, was sich auf Menschen bezieht, die dem Hype glauben und immer wieder Geld verlieren.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉปั่นbpànหุ้นhûnก็gɔ̂ยังyangเผลอplə̌əไล่lâiซื้อsʉ́ʉแบบbɛ̀ɛpเม่าmâoอยู่ดีyùu-dii
Er sagt, er habe aus seinen Fehlern gelernt, doch wenn es ein Pump-and-Dump-Gerücht gibt, jagt er am Ende immer noch wie ein naiver Kleinanleger hinterher.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——