กลุ่มชาวบ้าน(glùm chaao bâan)
Bedeutungen
1NomenB1
Dorfbewohnergruppe; Gemeindegruppe
eine Gruppe, die aus lokalen Anwohnern oder Dorfbewohnern besteht
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâan1Dorfbewohnergruppe; Gemeindegruppe2Graswurzelorganisation; Basisinitiativeยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Ich sah eine Gruppe von Dorfbewohnern, die vor dem Tempel standen und sich unterhielten.
2NomenB2
Graswurzelorganisation; Basisinitiative
eine gemeinschaftsbasierte Gruppe, die von lokalen Anwohnern für gegenseitige Hilfe, Interessenvertretung oder Entwicklungszwecke gebildet wird
Beispiele
กลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâan1Dorfbewohnergruppe; Gemeindegruppe2Graswurzelorganisation; Basisinitiativeที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1stark; widerstandsfähig (mental/emotional)2robust; kräftig (Gesundheit/Geist)3energisch; kraftvoll (Politik/Maßnahme)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieกองทุนgong tunกองทุนgong tun1Fonds; Geldmittel2Investmentfonds; Anlagefondsช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganeinander helfenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Die Dorfgruppe hier ist sehr stark; sie haben ihren eigenen Hilfsfonds auf Gegenseitigkeit gegründet.
Wortaufschlüsselung
+
กลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanDorfbewohnergruppe; Gemeindegruppe