เม่าบิน(mâo bin)
Bedeutungen
1NomenB1
geflügelte Termite; Schwärmer
eine geflügelte fortpflanzungsfähige Termite, die in Schwärmen ausfliegt.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเม่าmâoเม่าmâo1Papiermaulbeere (Frucht)2naiver Anleger; Kleinanleger (Slang)บินออกมาbin òk maaบินออกมาbin òk maaherausfliegen (auf den Sprecher zu)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Gestern Abend schwärmten geflügelte Termiten um das Licht auf der Veranda.
2NomenB2
naiver Kleinanleger (Umgangssprache)
umgangssprachlich: ein naiver Kleinanleger, der Hypes hinterherjagt und sich dabei oft die Finger verbrennt, ähnlich wie Insekten, die vom Licht angezogen werden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหุ้นhûnหุ้นhûn1Aktie; Anteil (Finanzen)2Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil3sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren4Zählwort: Aktien/Anteileตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen2modisch; weil es im Trend liegtแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(Slang) auf etwas zu einem Höchstpreis Gekauftem sitzen bleiben; Buchverluste habenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâascherzen, dass …; neckend sagen, dass …เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเม่าบินmâo binเม่าบินmâo bin1naiver Kleinanleger (Umgangssprache)2geflügelte Termite; Schwärmer
Er kaufte Aktien aufgrund des Hypes und blieb auf dem Höchststand hängen; die Leute neckten ihn als naiven Trendfolger.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เม่าบินmâo binเม่าบินmâo bingeflügelte Termite; Schwärmer