มองหน้า
mɔɔng-nâaBedeutungen
1VerbA2
jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen
jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen sehen oder Augenkontakt herstellen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen2jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen könnenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Ich sehe ihm ins Gesicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum schaust du mir so ins Gesicht?
เวลาwee-laaคุยกันkui-ganเราraoควรkuuanมองหน้าmɔɔng-nâaคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความใส่ใจkwaam-sài-jai
Beim Reden sollten wir unserem Gesprächspartner ins Gesicht sehen, um zu zeigen, dass wir aufmerksam sind.
2VerbB2
jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen können
jemandem gegenübertreten oder in der Lage sein, jemandem in die Augen zu sehen, oft im Zusammenhang mit Konfrontation, Schuld oder Scham
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1jemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauen2jemandem gegenübertreten; jemandem in die Augen sehen könnenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Er hat etwas falsch gemacht, deshalb traut er sich nicht, seiner Mutter ins Gesicht zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทะเลาะกันtá-lɔ́-ganวันนั้นwan-nánเราraoสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂ไม่mâiมองหน้าmɔɔng-nâaกันganอีกเลยìik-ləəi
Seit wir uns an jenem Tag gestritten haben, können wir uns beide nicht mehr in die Augen sehen.
ถ้าtâaฉันchǎnทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiขนาดนั้นkà-nàat-nánฉันchǎnคงไม่kong-mâiกล้าglâaกลับมาglàp-maaมองหน้าmɔɔng-nâaใครkraiที่นี่tîi-nîiอีกìik
Wenn ich etwas so Beschämendes tun würde, würde ich mich wahrscheinlich nicht trauen, zurückzukommen und hier jemals wieder jemandem unter die Augen zu treten.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoโกงgoongเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuจะjàเอาaoหน้าnâaไปbpaiมองหน้าmɔɔng-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้ยังไงdâai-yang-ngai
Nachdem er Firmengelder veruntreut hatte, wusste er nicht, wie er seinen Kollegen jemals wieder unter die Augen treten sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenanschauen; auf [etw.] blickenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâajemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauenjemandem ins Gesicht sehen; jemandem in die Augen schauenWort