ตื่นตัว
dtèun dtuua
Bedeutungen
1NomenB1
wachsam; aufmerksam; reaktionsbereit
wach, aufmerksam und reaktionsbereit; ansprechbar und wachsam
Beispiele
ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua1wachsam; aufmerksam; reaktionsbereit2wachsam werden; sich bewusst werdenตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keundie ganze Nacht langเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo doobeobachten; überwachenความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Der Wachmann muss die ganze Nacht wachsam bleiben, um auf die Sicherheit zu achten.
2NomenB1
wachsam werden; sich bewusst werden
aufmerksamer, aktiver oder bewusster werden, insbesondere in Bezug auf ein Thema oder eine Situation
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaodie Nachrichten schauen; die Nachrichten verfolgenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengDürre; Dürrekatastropheชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua1wachsam; aufmerksam; reaktionsbereit2wachsam werden; sich bewusst werdenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)และláeและláeund (nebenordnend)ประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1Wasser sparen2wassersparendมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Nachdem sie Nachrichten über die Dürre gesehen hatten, wurden die Dorfbewohner für den Wasserverbrauch sensibilisiert und begannen, mehr Wasser zu sparen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bprào1lebhaft; energiegeladen2erfrischt; munter
- lebhaft; energiegeladen
- erfrischt; munter
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1schnell; flink2schnell; flink; rasch
- schnell; flink
- schnell; flink; rasch
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkerkennen; sich bewusst sein
erkennen; sich bewusst sein
กระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-róneifrig; enthusiastisch; aktiv; begeistert
eifrig; enthusiastisch; aktiv; begeistert
แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1aktiv; energiegeladen2Wirkstoff(e)
- aktiv; energiegeladen
- Wirkstoff(e)
Wortaufschlüsselung
+
ตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuuawachsam; aufmerksam; reaktionsbereit