เด็จ(dèt)
Bedeutungen
1NomenC1
königliches Präfix/Titel (Kurzform)
ein verkürztes königliches Präfix oder eine Form, die vor königlichen Namen oder Verwandtschaftsbezeichnungen verwendet wird, oft als Kurzform von Wörtern wie สมเด็จสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; high royal/monastic honorific title2Somdet amulet; Phra Somdet oder เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteจักรjàkจักรjàk1Chakra; Diskus (Emblem, Waffe)2Nähmaschine (umgangssprachlich, kurz für จักรเย็บผ้า)3Rad / Scheibe / Zahnradๆ-วงศ์wongวงศ์wong1Abstammung; Clan; Sippe2Familie (Biologie)3Familie; Haus (literarisch/archaisch)ๆ-เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเด็จdètเด็จdèt1königliches Präfix/Titel (Kurzform)2gehen (königlich/poetisch)3abtrennen; abbrechenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
In traditionellen thailändischen Volkssagen-Dramen hört man oft, wie das Kind seinen Vater „Dej Pho“ [Königlicher Vater] nennt.
2VerbC2
gehen (königlich/poetisch)
gehen (als königliches Wort oder in der Poesie verwendet, abgekürzt von เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit)
Beispiele
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)เด็จdètเด็จdèt1königliches Präfix/Titel (Kurzform)2gehen (königlich/poetisch)3abtrennen; abbrechenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatreisen (königlich); auf Reisen gehen (Königshaus)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbล่าสัตว์lâa sàtล่าสัตว์lâa sàtTiere jagen
Seine Majestät begab sich in den Wald, um zu jagen.
3VerbC2
abtrennen; abbrechen
abtrennen, abschneiden oder abbrechen (eine archaische oder poetische Variante des Wortes เด็ดเด็ดdèt1[to] pluck; pick2decisive; firm3excellent; awesome (slang)4absolutely; completely)
Beispiele
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1weibliche Figur in der (klassischen) Literatur2Frau, die mit einer literarischen Heldin verglichen wird (übertragen)เด็จdètเด็จdèt1königliches Präfix/Titel (Kurzform)2gehen (königlich/poetisch)3abtrennen; abbrechenดอกขจรdòk kà-jonดอกขจรdòk kà-jonessbare Blüte des Tonkin-Jasmins (Telosma cordata)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดมdomดมdom1riechen; schnuppern2einatmen; inhalieren (Geruch/Dampf/Medizin)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความชื่นชมkwaam chêun chomความชื่นชมkwaam chêun chomBewunderung; Wertschätzung
Die Dame in dem literarischen Werk pflückte eine Blüte der Telosma cordata, um voller Bewunderung an ihr zu riechen.