มุ่งหน้า(mûng nâa)

Bedeutungen

1VerbA2

zusteuern auf; sich auf den Weg machen nach

Auf einen Ort oder eine Richtung zusteuern; sich zielgerichtet auf ein Ziel zubewegen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenและláeและláeund (nebenordnend)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1zusteuern auf; sich auf den Weg machen nach2ein Ziel anstreben; hinarbeiten aufไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Wir verließen das Haus und machten uns auf den Weg zur Schule.
2VerbB1

ein Ziel anstreben; hinarbeiten auf

Seine Bemühungen oder Aufmerksamkeit auf das Erreichen eines gesetzten Ziels richten.

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1zusteuern auf; sich auf den Weg machen nach2ein Ziel anstreben; hinarbeiten aufทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâoeine Aufnahmeprüfung ablegenมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Dieses Jahr konzentriere ich meine Bemühungen auf das Lernen, um an die Universität zu kommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มุ่งmûngมุ่งmûng1zusteuern auf; in Richtung gehen2anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen aufTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtTeil 2
มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâazusteuern auf; sich auf den Weg machen nach