นางในวรรณคดี(naang nai wan-ná-ká-dee)
Bedeutungen
1NomenB2
weibliche Figur in der (klassischen) Literatur
Eine weibliche Figur aus literarischen Werken, insbesondere der klassischen thailändischen Literatur; eine literarische Heldin.
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamAufsatz; Essayวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalysierenลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiCharakter; Persönlichkeitsmerkmale; Wesenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1weibliche Figur in der (klassischen) Literatur2Frau, die mit einer literarischen Heldin verglichen wird (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôpmögen; gernhaben
Der Lehrer bat die Schüler, einen Aufsatz zu schreiben, der die Persönlichkeit ihrer weiblichen literarischen Lieblingsfigur analysiert.
2NomenB2
Frau, die mit einer literarischen Heldin verglichen wird (übertragen)
Übertragen: Eine Frau, die als so schön und anmutig wie eine Heldin aus der klassischen Literatur angesehen wird.
Beispiele
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoBrautสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinและláeและláeund (nebenordnend)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegant; würdevoll; majestätischราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1weibliche Figur in der (klassischen) Literatur2Frau, die mit einer literarischen Heldin verglichen wird (übertragen)
Die Braut ist sehr schön und anständig; sie geht langsam und anmutig wie eine Heldin aus der klassischen Literatur.
Wortaufschlüsselung
+
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeweibliche Figur in der (klassischen) Literatur