มาลัย(maa-lai)

Bedeutungen

1NomenA2

Girlande; Blumenkranz

eine Blumengirlande, die für Opfergaben, Zeremonien oder als Dekoration verwendet wird

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาลัยmaa-laiมาลัยmaa-lai1Girlande; Blumenkranz2thailändische Blumengirlande; Leiไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Sie kaufte eine Blumengirlande, um sie morgens zum Tempel mitzunehmen.
2NomenA2

thailändische Blumengirlande; Lei

eine thailändische Blumengirlande, die als Zeichen des Respekts, des Willkommens oder des Segens überreicht wird

Beispiele

ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenมาลัยmaa-laiมาลัยmaa-lai1Girlande; Blumenkranz2thailändische Blumengirlande; Leiให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1den Lehrern Respekt erweisen; Wai Khru durchführen2Wai-Khru-Zeremonie
Großmutter hat eine Girlande für mich gemacht, die ich zur Zeremonie der Lehrerverehrung mitnehmen soll.

Verwandte Wörter