ประพาส
bprà-pâatBedeutung
1VerbC1
reisen (königlich); auf Reisen gehen (Königshaus)
Reisen oder einen Ausflug machen, verwendet für einen König oder das Königshaus. (Thailändische Hofsprache)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker๕hâaพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixเสด็จประพาสsà-dèt-bprà-pâatเสด็จประพาสsà-dèt-bprà-pâateine königliche Rundreise unternehmen; zum Vergnügen reisen (königlicher Sprachgebrauch)ยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Europa (Kontinent)2europäisch; aus Europa (attributiv)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Während der Regierungszeit von König Rama V. reiste er zweimal nach Europa.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กำหนดgam-nòtการเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatเพื่อpʉ̂ʉaทรงเยี่ยมsong-yîiamราษฎรrâat-sà-dɔɔnในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiได้dâaiถูกtùukประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛo
Der Zeitplan für die königliche Reise zum Besuch der Bevölkerung in abgelegenen Gebieten wurde bekannt gegeben.
การเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatต้นdtônของkɔ̌ɔngพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jun-lá-jɔɔm-glâao-jâao-yùu-hǔuaเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangแบบbɛ̀ɛpส่วนพระองค์sùuan-prá-ongเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngสามัญชนsǎa-man-chon
Die „Praphat Ton“ von König Chulalongkorn waren private Reisen, um die Lebensweise des einfachen Volkes kennenzulernen.
สิ่งที่sìng-tîiทรงsongได้dâaiทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetระหว่างrá-wàangการเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâaiกลายมาเป็นglaai-maa-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaสยามsà-yǎamให้hâiทัดเทียมtát-tiiamนานาอารยประเทศnaa-naa-aa-rá-yá-bprà-têet
Die Dinge, die Seine Majestät während seiner königlichen Auslandsreisen beobachtete, wurden zur Inspiration für die Entwicklung Siams, um mit zivilisierten Nationen gleichzuziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatreisen (königlich); auf Reisen gehen (Königshaus)reisen (königlich); auf Reisen gehen (Königshaus)Wort