เจ้ายศเจ้าอย่าง(jâo yót jâo yàang)

Bedeutungen

1AdjektivB2

statusbewusst; förmlich

Beschreibt eine Person, die sehr formell ist und besonderen Wert auf Rang, Status und Zeremonien legt; ein Verfechter der Etikette.

Beispiele

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangstatusbewusst; förmlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1Formalität; Förmlichkeit2zeremonieller Ablaufเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Mein Großvater legt großen Wert auf Etikette; alles muss mit dem entsprechenden Zeremoniell ablaufen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจ้ายศjâao yótเจ้ายศjâao yótstatusbewusst; wichtigtuerischTeil 1
+
เจ้าอย่างjâo yàangเจ้าอย่างjâo yàangModell; Muster; PrototypTeil 2
เจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangstatusbewusst; förmlich