รอรับเสด็จ(ror ráp sà-dèt)
Bedeutungen
1VerbC2
auf eine königliche Ankunft warten; einen Monarchen formell empfangen
in Bereitschaft warten, um den König, die Königin oder ein Mitglied der königlichen Familie bei der Ankunft formell zu empfangen (königliches Protokoll)
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รอรับเสด็จror ráp sà-dètรอรับเสด็จror ráp sà-dètauf eine königliche Ankunft warten; einen Monarchen formell empfangenในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz๑๐sìp๑๐sìpzehn (10)
Viele Bürger trugen gelbe Hemden, um auf die Ankunft Seiner Majestät König Rama X. zu warten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รอรับเสด็จror ráp sà-dètรอรับเสด็จror ráp sà-dètauf eine königliche Ankunft warten; einen Monarchen formell empfangen