อยู่ตัว(yòo dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
stabil sein; gefestigt sein; fest werden (z. B. Kleber, Gelee)
stabil, gefestigt oder etabliert sein, oft nach einer Phase der Veränderung; fest werden oder aushärten (wie Kleber oder Gelee).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Startมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1stabil sein; gefestigt sein; fest werden (z. B. Kleber, Gelee)2fest werden; abbinden (Materialien)3stabil sein; sich einspielenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Nachdem wir die Anfangsphase überstanden haben, beginnt unser Geschäft nun stabil zu werden.
2VerbB2
fest werden; abbinden (Materialien)
fest werden, abbinden oder erstarren (wie Zement, Kleber oder Gelee)
Beispiele
ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1anordnen; platzieren; aufstellen; auslegen2(visuell) arrangieren; komponierenกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1Fliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)2Dachziegelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1am richtigen Platz sein; einrasten2sich eingewöhnen; sich einspielen3wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähigก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)ปูนซีเมนต์bpoon see-ménปูนซีเมนต์bpoon see-ménZementจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1stabil sein; gefestigt sein; fest werden (z. B. Kleber, Gelee)2fest werden; abbinden (Materialien)3stabil sein; sich einspielenไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánandernfalls; ansonsten; sonstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Sie müssen die Fliesen schnell anordnen, bevor der Zement fest wird, sonst können Sie sie nicht mehr bewegen.
3VerbB2
stabil sein; sich einspielen
stabil, eingespielt oder etabliert sein (oft nach einer Phase der Veränderung)
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Startมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1stabil sein; gefestigt sein; fest werden (z. B. Kleber, Gelee)2fest werden; abbinden (Materialien)3stabil sein; sich einspielenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Nachdem wir die Anfangsphase überstanden haben, beginnt unser Geschäft nun stabil zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1fest werden; aushärten (Materialien)2sich stabilisieren; sich einpendeln (Zustände/Prozesse)3fixieren (Haare/Make-up)
- fest werden; aushärten (Materialien)
- sich stabilisieren; sich einpendeln (Zustände/Prozesse)
- fixieren (Haare/Make-up)
คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabil; konstant2stabil bleiben; konstant sein3stabil; beständig4konstant; unveränderlich
- stabil; konstant
- stabil bleiben; konstant sein
- stabil; beständig
- konstant; unveränderlich
เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1fest werden; erstarren; sich setzen2sich stabilisieren; Halt finden; fixieren
- fest werden; erstarren; sich setzen
- sich stabilisieren; Halt finden; fixieren
คงที่kong têeคงที่kong têe1konstant; unveränderlich2stetig; stabil
- konstant; unveränderlich
- stetig; stabil
เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1in Form kommen; einen Lauf haben2in die Scheide gesteckt werden (Klinge)3Schoten bilden (bei Hülsenfrüchten)
- in Form kommen; einen Lauf haben
- in die Scheide gesteckt werden (Klinge)
- Schoten bilden (bei Hülsenfrüchten)
Wortaufschlüsselung
+
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuuastabil sein; gefestigt sein; fest werden (z. B. Kleber, Gelee)