ประกบชิ้น(bprà-gòp chín)
Bedeutungen
1VerbB1
Teile aneinanderfügen/zusammenfügen
Zwei oder mehr Teile so anordnen, dass ihre Kanten oder Oberflächen aneinanderstoßen und für die Einpassung, Montage, Verklebung, Verschweißung oder Befestigung zusammenpassen.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannประกบชิ้นไม้bprà-gòp chín máaiประกบชิ้นไม้bprà-gòp chín máaiHolzstücke zusammenfügen; verleimen; laminierenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1zusammen; gemeinsam; in Kombination2kombinieren; zusammenfügen; vermischen3gut zusammenpassen; harmonierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Der Zimmermann legte die zwei Holzstücke zusammen, um zu sehen, ob sie passen.
2VerbB2
laminieren/Schichten verbinden
Schichten oder Teile zusammenpressen oder verkleben, um ein Verbundstück (z. B. Holz, Stoff, Blech) zu bilden, oft unter Verwendung von Klebstoff, Hitze oder Druck.
Beispiele
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ประกบชิ้นไม้bprà-gòp chín máaiประกบชิ้นไม้bprà-gòp chín máaiHolzstücke zusammenfügen; verleimen; laminierenอัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètกาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètSpezialklebstoff; Spezialkleberและláeและláeund (nebenordnend)ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongstarke Hitze; hohe Temperatur
Diese Fabrik verklebt Sperrholzplatten unter Verwendung von Spezialkleber und großer Hitze.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ประกบชิ้นbprà-gòp chínประกบชิ้นbprà-gòp chínTeile aneinanderfügen/zusammenfügen