เฉื่อย
chʉ̀ʉaiBedeutungen
1AdjektivB1
träge; lethargisch
sich langsam bewegend oder energielos; nicht aufmerksam oder reaktionsschnell
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เฉื่อยchʉ̀ʉaiเฉื่อยchʉ̀ʉai1träge; lethargisch2träge; Trägheit besitzend (Physik)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute fühle ich mich träge und habe nicht die Energie, irgendetwas zu tun.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakอดนอนòt-nɔɔnหลายlǎaiคืนkʉʉnเขาkǎoดูduuเฉื่อยchʉ̀ʉaiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Nach mehreren Nächten ohne Schlaf wirkt er träge und reagiert langsamer als gewöhnlich.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเฉื่อยchʉ̀ʉaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iว่องไวwɔ̂ɔng-waiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Das heiße Wetter machte viele Mitarbeiter träge und bei ihrer Arbeit wenig flink.
ยาyaaที่กินtîi-ginแล้วlɛ́ɛoง่วงngûuangอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเฉื่อยchʉ̀ʉaiขาดkàatความกระฉับกระเฉงkwaam-grà-chàp-grà-chěengและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งsìngรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Medikamente, die Schläfrigkeit hervorrufen, können träge machen, den Elan mindern und die Reaktionsfähigkeit auf die Umgebung verringern.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเราraoเฉื่อยchʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanให้hâiไวขึ้นwai-kʉ̂n
Der Chef sagte, ich sei zu passiv und müsse anfangen, schneller zu arbeiten.
Das Team antwortet so langsam auf E-Mails, dass es träge wirkt und die Kunden warten lässt.
ถ้าtâaเราraoยังyangเฉื่อยชาchèuay chaaไม่mâiลงมือlong meuแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeโอกาสดีoh-gàat deeๆ-จะjàหลุดมือlùt meu
Wenn wir passiv bleiben und bei diesem Problem nicht handeln, werden uns gute Gelegenheiten entgehen.
องค์กรong-gɔɔnถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเฉื่อยchʉ̀ʉaiต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngแม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatจะjàชัดเจนchát-jeenมาmaaหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛo
Die Organisation wurde dafür kritisiert, bei Veränderungen zu langsam zu reagieren, obwohl die Marktsignale bereits seit mehreren Quartalen eindeutig waren.
2AdjektivB2
träge; Trägheit besitzend (Physik)
sich einer Bewegungsänderung aufgrund von Trägheit widersetzend, es sei denn, es wirkt eine äußere Kraft ein; träge in der physischen Reaktion
Beispiele
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungหยุดอยู่yùt-yùuหยุดอยู่yùt-yùustillstehen; stationär bleibenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเฉื่อยchʉ̀ʉaiเฉื่อยchʉ̀ʉai1träge; lethargisch2träge; Trägheit besitzend (Physik)จนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàbisมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2antreiben; drängen (übertragen)3abwälzen; abschieben (übertragen)
Ein Ball bleibt aufgrund der Trägheit in Ruhe, bis eine Kraft ihn anstößt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnร่างกายrâang-gaaiเราraoยังyangเคลื่อนklʉ̂ʉanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́ความเฉื่อยkwaam-chʉ̀ʉai
Wenn das Auto plötzlich bremst, bewegt sich unser Körper aufgrund der Trägheit weiter.
วัตถุwát-tùที่tîiมีmiiมวลmuuanมากmâakจะjàเฉื่อยchʉ̀ʉaiมากmâakทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianความเร็วkwaam-reoของมันkɔ̌ɔng-man
Ein massereiches Objekt hat eine größere Trägheit, was mehr Kraft erfordert, um seine Geschwindigkeit zu ändern.
ในnaiอวกาศà-wá-gàatยานyaanจะjàคงkongทิศtítและlɛ́ความเร็วkwaam-reoเพราะprɔ́ความเฉื่อยkwaam-chʉ̀ʉaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiแรงrɛɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkมาmaaทำให้tam-hâiเส้นทางsên-taangเปลี่ยนbplìian
Im Weltraum behält ein Raumschiff aufgrund der Trägheit seine Richtung und Geschwindigkeit bei, bis eine äußere Kraft seine Flugbahn ändert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chʉ̀ʉai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |