เฉื่อย(chèuay)

Bedeutungen

1AdjektivB1

träge; lethargisch

sich langsam bewegend oder energielos; nicht aufmerksam oder reaktionsschnell

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1träge; lethargisch2inaktiv; unproduktiv3träge; Trägheit besitzend (Physik)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute fühle ich mich träge und habe nicht die Energie, irgendetwas zu tun.
2AdjektivB1

inaktiv; unproduktiv

keine Maßnahmen ergreifend oder keine Initiative zeigend; langsam in der Reaktion oder bei der Arbeit

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1träge; lethargisch2inaktiv; unproduktiv3träge; Trägheit besitzend (Physik)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไวขึ้นwai kêunไวขึ้นwai kêun1schneller; rascher2empfindlicher; reaktionsfähiger
Der Chef sagte, ich sei zu passiv und müsse anfangen, schneller zu arbeiten.
3AdjektivB2

träge; Trägheit besitzend (Physik)

sich einer Bewegungsänderung aufgrund von Trägheit widersetzend, es sei denn, es wirkt eine äußere Kraft ein; träge in der physischen Reaktion

Beispiele

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòostillstehen; stationär bleibenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1träge; lethargisch2inaktiv; unproduktiv3träge; Trägheit besitzend (Physik)จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbisมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2stoßen; kräftig schubsen3antreiben; drängen (übertragen)
Ein Ball bleibt aufgrund der Trägheit in Ruhe, bis eine Kraft ihn anstößt.

Verwandte Wörter