เนือย
nʉʉaiBedeutung
1AdjektivB2
träge; lustlos
träge, lustlos oder energielos; schwerfällig.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1ungefähr am Nachmittag; nachmittags irgendwann2ein ungenauer Zeitraum am Nachmittagหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเนือยneuuayเนือยneuuayträge; lustlosๆ-กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Am Nachmittag, nach dem Mittagessen, wirken alle im Büro träge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangได้dâaiเนือยnʉʉaiมากmâakจนjonฉันchǎnเกือบจะgʉ̀ʉap-jàหลับlàpในnaiโรงroong
Die Handlung dieses Films entwickelte sich so langsam, dass ich im Kino fast eingeschlafen wäre.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-saoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatการลงทุนgaan-long-tunค่อนข้างkɔ̂n-kâangเนือยnʉʉaiและlɛ́ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtên
Die Wirtschaft, die seit mehreren Jahren stagniert, hat das Investitionsklima eher träge und wenig aufregend gemacht.
ตลอดทั้งdtà-lòt tángเกมgaymทีมเยือนteem yeuuanเล่นlênด้วยdûuayฟอร์มfomที่têeเนือยneuuayขาดkàatความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónและláeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีmâi meeแผนการpăen gaanเล่นlênที่ชัดเจนtêe chát jayn
Während des gesamten Spiels spielte die Auswärtsmannschaft in einer lustlosen Form, ohne Begeisterung und scheinbar ohne klaren Spielplan.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nʉʉai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |